1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,400
Noiz elkartuko gara hirurak berriro?

4
00:00:40,520 --> 00:00:45,560
Trumoietan, tximistan edo euripean?

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
Hurly-burly bukatzen denean,

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
gudua galdu eta irabazitakoan,

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,040
hori izango da eguzkia baino lehen.

8
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
- Non lekua?
- Txilarra.

9
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Bertan elkartzeko...

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,320
- Macbeth.
- Macbeth.

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
- Etortzen naiz.
- Anon.

12
00:01:04,120 --> 00:01:08,280
Bidezkoa zitala da eta gaizkia bidezkoa.

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,920
Laino eta aire zikinaren artean ibili.

14
00:01:13,040 --> 00:01:17,200
Bidezkoa zitala da eta gaizkia bidezkoa.

15
00:01:17,320 --> 00:01:21,240
Laino eta aire zikinaren artean ibili.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Zein da hori?

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,000
Zalantzarik gabe gelditu zen,

18
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
bi igerilari akituta bezala
elkarri itsatsi eta elkar itotzen dutenak.

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,000
Macdonwald errukigabea,

20
00:01:53,120 --> 00:01:57,160
Mendebaldeko uharteetako matxinoen buruzagia
kerns eta urkabe-betaurrekoak hornitzen dira.

21
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
Eta zoria,
bere matxinada madarikatuan irribarrez,

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,840
matxino baten puta bezala agertu zen.

23
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Baina dena ahulegia da,

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Macbeth ausartarentzat,

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
ondo merezi du izen hori,

26
00:02:07,120 --> 00:02:09,160
zoria mespretxatuz bere ezpataz astinduz,

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
exekuzio odoltsuz erretzen zena,

28
00:02:11,240 --> 00:02:15,360
Valour-en sekuiluaren antzera, bere pasabidea landu zuen,
esklaboari aurre egin zion arte.

29
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
Inoiz ez zuen eskua eman,
ez zion agurrik egin,

30
00:02:18,920 --> 00:02:21,480
jostura kendu zion arte
maltzurretik txuletaraino,

31
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
eta bere burua gure almenetan finkatu zuen.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Mark, Eskoziako erregea, mark,

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
zein azkar etsaia, begirada begiratzen,

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,200
besoak beteta
eta gizonen hornidura berriak,

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
eraso berri bat hasi zen.

36
00:02:35,720 --> 00:02:38,720
Hau ez zuen atsekabetu
gure kapitainak, Macbeth eta Banquo?

37
00:02:38,840 --> 00:02:42,200
Bai, txolarreak bezala
edo erbia lehoia,

38
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
tiro bikoitzarekin kargatutako kanoiak bezala,

39
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
beraz, bikoiztu egin zuten
beren kolpeak etsaiaren gainean.

40
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
Gure etsaiak, lagunduta
traidore desleial horrengatik,

41
00:03:00,320 --> 00:03:04,240
Cawdorko Thane, gatazka latz bat hasi zuen,

42
00:03:04,840 --> 00:03:09,120
harik eta Macbeth hura, frogan lapurtuta,
autokonparazioekin aurre egin zion,

43
00:03:09,720 --> 00:03:11,960
bere izpiritu oparoa mugatuz,

44
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
eta bukatzeko,

45
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
garaipena gure gain erori zen.

46
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Zorion handia.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,400
Danbor bat.

48
00:03:38,000 --> 00:03:38,960
Danbor bat.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
Macbeth etorriko da.

50
00:03:44,720 --> 00:03:47,720
The Wayward Sisters, eskutik helduta,

51
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
itsasoko eta lehorreko bidaiariak.

52
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
Horrela joan, buruz.

53
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
Hiru aldiz hireari.

54
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
Eta hiru aldiz nireari.

55
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Eta berriro hiru aldiz...

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
- Bederatzi osatzeko.
- ...bederatzi osatzeko.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,720
Hain egun zikin eta zuzena
ez dut ikusi.

58
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Noraino dago Forresera?

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Zer dira hauek?

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Beraz, zimelduta

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
eta hain basati beren jantzietan,

62
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
ez dute biztanleen antza
lurra eta, hala ere, ez al daude?

63
00:04:19,040 --> 00:04:19,960
Bizi zara?

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
Edo gizonak zalantzan jar dezakeen zerbait al zara?

65
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Ulertzen nauzula dirudi,

66
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
bakoitzak aldi berean bere hatz moztua
bere ezpain argaletan jarrita.

67
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
Emakumeak izan beharko zenuke.

68
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Hitz egin, ahal baduzu, zer zara?

69
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Aupa Macbeth,

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
agurra zuri,

71
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Glamisen Thane.

72
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
Agur denok Macbeth.

73
00:04:42,520 --> 00:04:46,080
Agur zuri, Cawdor-eko Thane.

74
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Agur Macbeth,

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
hori errege izango da hemendik aurrera.

76
00:04:52,160 --> 00:04:56,400
Ongi jauna, zergatik hasten zara eta beldurra ematen du
hain zuzenak diren gauzak?

77
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
Egiaren izenean,

78
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
fantastikoa al zara,

79
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
edo kanpotik erakusten duzun hori?

80
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Nire bikote noblea,
orainaldiko graziaz agurtzen duzu

81
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
eta noble izatearen iragarpen handia
eta errege esperantzaz

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
hunkituta dirudiela.

83
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
niri,

84
00:05:13,160 --> 00:05:14,240
ez duzu hitz egiten.

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,960
Denboraren haziak aztertzen badituzu

86
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
eta esan zein ale haziko diren
eta zein ez,

87
00:05:25,560 --> 00:05:26,520
hitz egin orduan niri.

88
00:05:26,680 --> 00:05:27,520
Txingorra.

89
00:05:27,600 --> 00:05:28,760
Txingorra.

90
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Txingorra.

91
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
Macbeth baino txikiagoa, eta handiagoa.

92
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Ez hain pozik, baina askoz ere zoriontsuagoa.

93
00:05:38,760 --> 00:05:42,920
Erregeak sortuko dituzu, inor ez izan arren.

94
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
Beraz, kazkabarra, Macbeth eta Banquo.

95
00:05:46,640 --> 00:05:50,400
Banquo eta Macbeth, kazkabarra.

96
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
Egon zaitezte, hiztun inperfektuok.

97
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Esadazu gehiago.

98
00:05:55,080 --> 00:05:57,520
Nire aita hil zenetik,
Badakit Glamiseko Thane naizela,

99
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
baina zer moduz Cawdor?

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Cawdorren Thane bizi da,

101
00:06:00,760 --> 00:06:02,280
jaun oparoa,

102
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
eta errege izateko

103
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
ez dago sinesteko aukeraren barruan,

104
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Cawdor izatea baino ez.

105
00:06:09,040 --> 00:06:12,240
Esan nondik zor duzun
adimen arraro hau?

106
00:06:12,840 --> 00:06:16,200
Edo zergatik, txilardi lazgarri honen gainean,
gelditzen zara gure bidea

107
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
halako agur profetikoarekin?

108
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Hitz egin, kobratzen zaitut!

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,440
Aireak burbuilak ditu, urak bezala,
eta hauek horietakoak dira.

110
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Non desagertu dira?

111
00:06:35,320 --> 00:06:36,280
Airean.

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Eta gorputza zirudiena urtu egin zen

113
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
haizeari arnasa bezala,

114
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
geratuko ziren.

115
00:06:45,160 --> 00:06:47,280
Horrelakoak al ziren hemen hitz egiten ditugunak?

116
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Edo erro eroan jan dugu

117
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
horrek arrazoia preso hartzen du?

118
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
Zure seme-alabak errege izango dira.

119
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Errege izango zara.

120
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Eta Cawdorko Thane ere, ez al zen horrela?

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Norberaren doinu eta hitz bereko.

122
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
Nor dago hemen?

123
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Rossen Thane fidela!

124
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Erregeak pozik jaso du, Macbeth,

125
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
zure arrakastaren berri!

126
00:07:10,480 --> 00:07:13,720
Eta ondo irakurtzen du zure tutore pertsonala
matxinoen borrokan,

127
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
etsai ikaragarrien mailan aurkitzen zaitu,

128
00:07:16,080 --> 00:07:18,880
ezer ez zuk zeuk egin duzunaren beldur,

129
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
heriotzaren irudi bitxiak.

130
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
zuri ematera bidalia naiz
gure errege-maisuari eskerrak,

131
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
eta, ohore handiago baten truke,

132
00:07:27,320 --> 00:07:30,720
agindu zidan, harengandik,
deitu Cawdorko Thane.

133
00:07:33,720 --> 00:07:36,120
Horrekin batera, txingorra,
eskerrik onena,

134
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
zurea baita.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
Zer? Deabruak egia esan al dezake?

136
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
Cawdorren Thane bizi da.

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
Zergatik janzten nauzu mailegatutako jantziekin?

138
00:07:43,760 --> 00:07:45,800
Nor zen Thane, oraindik bizi da,

139
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
baina epai gogorraren pean,
galtzea merezi duen bizi hori darama.

140
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
Glamis eta Thane of Cawdor.

141
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
Handiena atzean dago.

142
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Eskerrik asko zure minengatik.

143
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Ez al duzu espero zure seme-alabak errege izatea

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,960
Cawdorren Thane eman zutenak
niri ez zidaten gutxiago hitz eman?

145
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
Beno, konfiantzazko etxe hori,
oraindik koroa piztuko zaitu

146
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
Cawdorren Thaneaz gain.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Baina arraroa da.

148
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
Eta askotan, gure kalterako irabazteko,

149
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
ilunpeko tresnek egiak esaten dizkigute.

150
00:08:20,280 --> 00:08:21,840
Irabazi gaitzazu txikikeria zintzoekin,

151
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
gu saltzeko ondoriorik sakonenean.

152
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
Lehengusua,

153
00:08:27,600 --> 00:08:29,120
hitz bat, otoitz egiten dizut.

154
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
Bi egia esaten dira,

155
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
hanturazko ekintzaren hitzaurre zoriontsu gisa

156
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
gai inperialarena.

157
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
Eskerrik asko, jaunak.

158
00:08:44,240 --> 00:08:46,520
Naturaz gaindiko eskaera hori

159
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
ezin da gaixorik izan, ezin da ona izan. gaixorik badago...

160
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
zergatik eman dit arrakastaren zirriborroa,

161
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
egia batean hasita?

162
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Ni Cawdor-eko Thane naiz.

163
00:08:59,440 --> 00:09:00,480
ona bada,

164
00:09:01,560 --> 00:09:05,920
zergatik amore ematen diot iradokizun horri
zeinaren irudi izugarriak ilea kentzen dit,

165
00:09:07,040 --> 00:09:11,280
jarri nire bihotza eserita saihetsetan kolpatu
naturaren erabileraren aurka?

166
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Aurkeztu beldurrak...

167
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
irudipen izugarriak baino gutxiago dira.

168
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Nire pentsamendua,
haren hilketa oraindik fantastikoa baino ez den,

169
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
astintzen du beraz nire gizakiaren egoera sinplea

170
00:09:25,280 --> 00:09:27,800
funtzio hori ustetan itota dago,

171
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
eta ezer ez da, baina zer ez den.

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,160
Aukerak errege izango banindu,
zergatik, zoriak koroa nazake

173
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
nire zalapartarik gabe.

174
00:09:41,040 --> 00:09:42,200
Etor daitekeena,

175
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
denbora eta ordua doa
egunik gogorrenean zehar.

176
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Merezi du Macbeth!

177
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
Zure aisialdian geratzen gara.

178
00:09:49,880 --> 00:09:52,080
Emaidazu zure mesedea.
Nire garun tristea landu zitzaidan...

179
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
gauzak ahaztuta.
Goazen Erregearengana.

180
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Pentsa zer gertatu den,
eta denbora gehiagotan,

181
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
tartekoak pisatu ondoren.

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
Hitz egin diezaiogun gure bihotz askeak elkarri.

183
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
- Oso pozik.
- Ordura arte, nahikoa.

184
00:10:12,120 --> 00:10:14,480
Cawdorren exekuzioa egiten al da?

185
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Enkargatu ditugunak itzuli al dira oraindik?

186
00:10:17,640 --> 00:10:19,520
Ene jauna, oraindik ez dira itzuli.

187
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
Baina hiltzen ikusi duen batekin hitz egin dut,

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,680
horrek oso zintzo jakinarazi zuen
bere traizioak aitortu zituen

189
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
eta barkamena eskatu.

190
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
Bere bizitzan ezer ez
hura uztea bezala bihurtu zen.

191
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Izan zuen bezala hil zen
bere heriotzan aztertua izan zen,

192
00:10:35,520 --> 00:10:38,200
zuen gauzarik kuttunena botatzeko

193
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
axolagabekeria bat ziren bezala.

194
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
Ez dago arterik aurkitzeko
gogoaren eraikuntza aurpegian.

195
00:10:45,080 --> 00:10:48,640
Jaun bat zen
zeinengan erabateko konfiantza eraiki nuen.

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,800
Oh, lehengusurik dignoena,

197
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
nere eskergabearen bekatua
orain ere astuna zen niretzat.

198
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Gutxiago mereziko zenuke

199
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
proportzioa bai eskerrak
eta ordainketa nirea izan zitekeen.

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Bakarrik geratzen zait esateko,

201
00:11:15,160 --> 00:11:18,440
ordain dezakedan guztia baino gehiago da zure zor.

202
00:11:18,560 --> 00:11:22,200
Zerbitzua eta leialtasuna
Zor diot, egitean, bere buruari ordaintzea.

203
00:11:22,320 --> 00:11:24,520
Zure Gorentasunaren parte gure betebeharrak jasotzea da,

204
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
eta gure betebeharrak zure tronua eta estatua dira,

205
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
seme-alabak eta zerbitzariak,

206
00:11:29,120 --> 00:11:33,120
egiten dutena baizik eta egin beharko luketena
dena seguru zure maitasun eta ohorerantz.

207
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
Ongi etorri hona.

208
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
zu landatzen hasi naiz,

209
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
eta lan egingo du zu hazkuntzaz betetzeko.

210
00:11:40,080 --> 00:11:42,960
Banquo noblea, horrek ez du gutxiago merezi,

211
00:11:43,080 --> 00:11:46,440
utz nazazu inguratzen eta eusten zaitut bihotzean.

212
00:11:47,040 --> 00:11:48,720
Han, hazten banaiz,

213
00:11:48,840 --> 00:11:51,000
uzta zurea da.

214
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
Semeak, senideak, thanes,

215
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
jakin ezarriko dugula
gure oinordeko gisa, gure zaharrena,

216
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Malcolm,

217
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
hemendik aurrera izendatzen duguna
Cumberland-eko printzea.

218
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Eta errege bilakatzeko graziak

219
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
justizia gisa,

220
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
egia, epeltasuna,

221
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
egonkortasuna, eskumena, irmotasuna,

222
00:12:17,720 --> 00:12:20,000
errukia, apaltasuna,

223
00:12:20,120 --> 00:12:23,520
debozioa, pazientzia, ausardia, sendotasuna,

224
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
ez lagundu gabe inbertitu bera bakarrik,

225
00:12:26,680 --> 00:12:32,240
baina noblezia seinaleak, izarrak bezala,
distira egingo die merezi duten guztiei.

226
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
Hortik aurrera

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Invernessera,

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,640
non gaur gauean festa egingo dugu
Macbeth onarekin.

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
Ni neu izango naiz iragarle,

230
00:12:44,560 --> 00:12:47,280
entzumena alaitzeko
nire emaztearena zure planteamenduarekin.

231
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Beraz, umilki, har ezazue utzi.

232
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
Nire Cawdor digna!

233
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Cumberland-eko printzea,

234
00:12:55,680 --> 00:12:58,400
hori da erori behar dudan urratsa,

235
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
edo bestela jauzi,

236
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
nire erara gezurra baita.

237
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
Izarrak, ezkutatu zure suak.

238
00:13:06,120 --> 00:13:09,560
Ez dezala argiak ikusi nire desio beltz eta sakonak.

239
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Begiak keinu egiten dio eskuari.

240
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Egia da, Banquo duina!

241
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Oso ausarta dago.

242
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Eta bere goraipamenetan,

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
elikatzen naiz.

244
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
Oturuntza bat da niretzat.

245
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Senide paregabea da.

246
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
"Arrakastaren egunean ezagutu ninduten,

247
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
"eta txosten perfektuenaren arabera ikasi dut,

248
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
"gehiago dute haietan
ezagutza hilkorra baino.

249
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
"Desioz erre nintzenean
gehiago galdetzeko,

250
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
"Beraiek airea egiten zuten,

251
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
"horretara desagertu ziren.

252
00:13:58,960 --> 00:14:02,800
"Horren harriduraz hunkituta nengoen bitartean,
erregearen misak etorri ziren,

253
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
"Guztiak agurtu ninduen, 'Thane of Cawdor',

254
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
"zein izenbururekin, aurretik,
ahizpa gaizto hauek agurtu ninduten,

255
00:14:09,800 --> 00:14:12,120
"eta denbora etorria aipatu ninduen,

256
00:14:12,240 --> 00:14:15,520
"Agur, izango den erregea".

257
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
"Hau ona iruditu zait zu libratzea,

258
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
"Nire handitasunaren bikoterik maiteena,

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
"Ez dezazun
pozaren kuotak galdu

260
00:14:23,960 --> 00:14:27,560
"ezjakin izateagatik
zer handitasuna agintzen dizun.

261
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
"Ezar ezazu zure bihotzean,

262
00:14:31,120 --> 00:14:32,040
"eta agur".

263
00:14:35,880 --> 00:14:40,840
Glamis zu zara, eta Cawdor,
eta izanen da agintzen dizuna.

264
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
Hala ere, beldur naiz zure izaera.

265
00:14:43,880 --> 00:14:48,560
Gehiegi beteta dago giza adeitasunaren esneaz
hurbilen dagoen bidea harrapatzeko.

266
00:14:48,680 --> 00:14:50,320
Handia izango zinateke.

267
00:14:51,160 --> 00:14:54,720
Artea ez asmorik gabe,
baina gaixotasunik gabe bertaratu beharko litzateke.

268
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
Oso nahi duzuna,
santu nahi zaituena,

269
00:14:57,680 --> 00:14:58,840
ez litzateke gezurra joko,

270
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
eta hala ere gaizki irabaziko nuke.

271
00:15:02,320 --> 00:15:05,640
Koroa izango zenuke
"Hala egin behar duzu" oihukatzen duena,

272
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
izango bazenu.

273
00:15:07,440 --> 00:15:12,160
Eta beldur den hori
egitea, nahi baino, desegin behar da.

274
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
Hie hemen,

275
00:15:14,320 --> 00:15:16,520
neure espiritua zure belarrira bota dezadan

276
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
eta kastigatu nire mihiaren adorearekin
urrezko borobiltik eragozten zaituen guztia,

277
00:15:21,920 --> 00:15:28,040
patuak eta laguntza metafisikoak egiten duela
badirudi zurekin koroatua duzula.

278
00:15:28,640 --> 00:15:29,400
Zeintzuk dira zure berri?

279
00:15:29,480 --> 00:15:31,400
Erregea hona dator gaur gauean.

280
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Zoratuta zaude hori esateagatik.

281
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Ez al dago zure nagusia harekin,

282
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
nork, hala balitz, izango luke
prestatzeko informatuta.

283
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Beraz, mesedez, egia da.

284
00:15:39,520 --> 00:15:42,400
Macbeth dator,
baina arnasarako ia hilda.

285
00:15:43,440 --> 00:15:46,160
Eman iezaiozu arreta, berri bikaina dakar.

286
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
Belea bera erdaldu da,

287
00:15:54,680 --> 00:15:58,120
Duncanen sarrera hilgarria kroak egiten duena

288
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
nire almenen azpian.

289
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Etorri...

290
00:16:15,120 --> 00:16:17,560
pentsamendu hilkorrengana jotzen duzuen izpirituak.

291
00:16:19,200 --> 00:16:22,320
Desegin nazazu sexua hemen eta bete nazazu,
koroatik oinetaraino,

292
00:16:22,440 --> 00:16:24,960
goitik ankerkeria lazgarriz betea.

293
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
Lodi egin nire odola,

294
00:16:27,120 --> 00:16:29,400
geldiarazi sarbidea eta pasabidea damutzeko,

295
00:16:29,520 --> 00:16:35,680
naturaren bisita konponenterik ez dagoela
astindu nire helburua eroria.

296
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
Zatoz

297
00:16:38,320 --> 00:16:41,760
nire emakumearen bularretara
eta hartu nire esnea behazuntzat,

298
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
ministroak hiltzen dituzue.

299
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
Zatoz, gau lodia,

300
00:16:47,320 --> 00:16:48,640
eta bildu zaitu

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
infernuko kerik lodienean,

302
00:16:50,800 --> 00:16:53,920
nire aizto zorrotzak ikusten duela
ez egiten duen zauria,

303
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
ezta zerua mantatik begiratuta
ilunpetik negar egiteko, "Eutsi,

304
00:16:58,920 --> 00:17:00,200
"eutsi!"

305
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Glamis handia,

306
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
Cawdor duina.

307
00:17:08,160 --> 00:17:12,080
Biak baino handiagoak geroko txingorragatik.

308
00:17:17,560 --> 00:17:21,280
Zure gutunek garraiatu naute
orain ezjakin honetatik harago,

309
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
eta orain etorkizuna berehala sentitzen dut.

310
00:17:23,720 --> 00:17:26,040
Maite maitea, Duncan hona dator gaur gauean.

311
00:17:26,160 --> 00:17:28,080
- Eta noiz doa hemendik?
- Bihar.

312
00:17:30,040 --> 00:17:31,200
Helburu gisa.

313
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
Bihar ikusiko duen eguzkia ez da inoiz.

314
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Zure aurpegia, Thane, liburu bat bezalakoa da
non gizonek gai arraroak irakur ditzaketen.

315
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Denbora liluratzeko, begiratu denboraren antza,

316
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
Ongi etorri zure begian,
zure eskua, zure mihia,

317
00:17:46,240 --> 00:17:47,600
lore errugabea dirudi,

318
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
baina izan sugea haren azpian.

319
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
Etortzen denari hornitu behar zaio,

320
00:17:53,880 --> 00:17:56,440
eta ipiniko duzu gau honetako negozio handia
nire bidalketara

321
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
hori izango da, gure gau guztietara
eta datozen egunak,

322
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
aginte eta nagusitasun soberan bakarrik eman.

323
00:18:01,840 --> 00:18:02,800
Gehiago hitz egingo dugu.

324
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
Begiratu bakarrik argi,

325
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
mesedea aldatzea, inoiz, beldurra izatea da.

326
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
Utzi gainerako guztia nire esku.

327
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Banquo duina,

328
00:18:31,520 --> 00:18:34,120
gaztelu honek eserleku atsegina du.

329
00:18:34,880 --> 00:18:40,160
Airea arin eta goxo gomendatzen du bere burua
gure zentzu leunetara.

330
00:18:40,280 --> 00:18:43,480
Udako gonbidatu hau,
tenplu-enara hunkigarria,

331
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
onartzen du bere habia-eraikuntzarekin

332
00:18:46,640 --> 00:18:50,040
zeruko arnasa dela
usain goxoa du hemen.

333
00:18:50,640 --> 00:18:53,040
Ez balkoirik, frisorik, kontrahormarik,
ezta talaia punturik ere.

334
00:18:54,320 --> 00:18:55,240
Baina txori hau

335
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
egin du bere ohea

336
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
eta haurren sehaska.

337
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
Gehien ugaltzen eta ibiltzen diren tokian,
behatu dut,

338
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
airea da...

339
00:19:05,680 --> 00:19:06,600
delicate.

340
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
Ikusi, ikusi gure ohorezko azafata etortzen.

341
00:19:13,880 --> 00:19:18,120
Jarraitzen gaituen maitasuna
noizbait gure arazoak,

342
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
oraindik maitasun gisa eskertzen duguna.

343
00:19:21,240 --> 00:19:24,640
Gure zerbitzu guztia, puntu guztietan bi aldiz eginda
eta gero bikoitza egin,

344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
negozio eskasak eta bakarrak ziren aurre egiteko

345
00:19:26,920 --> 00:19:29,240
ohore sakon eta zabal horien aurka,

346
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
zeinekin zure maiestateak kargatzen du gure etxea.

347
00:19:32,080 --> 00:19:34,480
Non dago Cawdorren Thane?

348
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Bere orpoetan atzetik jo genuen

349
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
eta bere heraldo izateko helburua zuen, baina...

350
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
ondo ibiltzen da.

351
00:19:42,400 --> 00:19:47,400
Eta bere maitasun handia, bere espoloia bezain zorrotza,
bere etxera eraman du gure aurretik.

352
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
Azafata eder eta noblea,

353
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
zure gonbidatuak gara gauean.

354
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Zure zerbitzariek beren buruari eusten diote beti

355
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
eta zer da eurena, konfiantzan, egitea
haien ikuskaritza zure gorentasunaren gustura,

356
00:19:57,560 --> 00:19:58,920
zeurea itzultzeko prest.

357
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Emadazu eskua.

358
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Eraman nazazu nire ostalarira.

359
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
Oso maite dugu

360
00:20:05,000 --> 00:20:08,440
eta gure graziak berarekin jarraituko ditu.

361
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
Bukatzean egingo balitz,

362
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
orduan ondo zeunden azkar egin zirela.

363
00:21:21,280 --> 00:21:24,040
Hilketak balu
hondatu ondorioa

364
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
eta harrapatu, bere arrakasta handiarekin,

365
00:21:29,800 --> 00:21:33,440
hori baina kolpe hau izan daiteke
dena eta azkena hemen,

366
00:21:33,520 --> 00:21:36,920
baina hemen, banku eta denbora-bazterrean,

367
00:21:38,240 --> 00:21:39,840
etorriko den bizitzari salto egingo genioke.

368
00:21:41,080 --> 00:21:41,920
Baina...

369
00:21:42,560 --> 00:21:45,720
kasu hauetan oraindik epaia dugu hemen,

370
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
irakaskuntza odoltsua besterik ez dugula irakasten,

371
00:21:48,880 --> 00:21:51,560
zeina, irakatsita,
asmatzailea jotzera itzultzen da,

372
00:21:51,680 --> 00:21:56,720
justizia parekide honek goraipatzen du
gure kaliza pozoituaren osagaiak

373
00:21:56,840 --> 00:21:58,040
gure ezpainetara.

374
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
Konfiantza bikoitzarekin dago hemen.

375
00:22:01,120 --> 00:22:03,800
Lehenik, bere ahaide eta subjektu naizenez,

376
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
indartsu bai egintzaren aurka,

377
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
gero bere ostalari gisa.

378
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
Nork, bere hiltzailearen aurka,
atea itxi

379
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
eta ez neuk aiztoa eraman!

380
00:22:12,480 --> 00:22:14,760
Gainera, Duncan hau...

381
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
bere ahalmenak hain otzanak eraman ditu,

382
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
hain argia izan da bere ofizio handian,

383
00:22:21,560 --> 00:22:24,680
bere bertuteek aingeruak bezala aldarrikatuko dutela,

384
00:22:24,840 --> 00:22:28,440
damnazio sakonaren kontra tronpeta-mihia
bere aireratzeaz.

385
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Eta pena,

386
00:22:30,840 --> 00:22:34,640
haur jaioberri biluzik bezala,
egintza izugarria begi guztietan lehertuko du,

387
00:22:34,760 --> 00:22:37,400
malkoek haizea itoko dutela.

388
00:22:37,480 --> 00:22:39,000
Ez daukat espoloirik

389
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
nire asmoaren aldeak zulatu, baina bakarrik...

390
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
ganga anbizioa,

391
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
bere burua jauzi egiten duena
eta bestera erortzen da.

392
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Nola orain, zer berri?

393
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Ia lagunduta dago.
Zergatik utzi duzu ganbera?

394
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
- Nigatik galdetu al du?
- Ez al dakizu, badu?

395
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Ez dugu gehiago aurrera egingo negozio honetan.

396
00:23:00,200 --> 00:23:02,280
Berak omendu nau azkenaldian,
eta erosi dut

397
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
Jende mota guztietako urrezko iritziak,

398
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
orain jantziko zena
beren distira berrienean,

399
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
ez hain laster alde batera utzi.

400
00:23:08,760 --> 00:23:11,320
Mozkortuta zegoen esperantza
zeinekin jantzi zinen?

401
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
Geroztik lo egin du, eta orain esnatzen du
hain berde eta zurbil itxura izateko

402
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
zertan egin zuen aske?

403
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
Une honetatik, halaxe konturatzen naiz zure maitasuna.

404
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Berdin izateko beldur al zara
zure egintza eta ausardiaz

405
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
desioan zauden bezala?

406
00:23:26,120 --> 00:23:30,000
Hori izango al zenuke?
bizitzaren apaingarria estimatzen duzula,

407
00:23:30,120 --> 00:23:33,680
eta bizi koldar bat zure estimuan,
"Ez naiz ausartzen" "nituzke" zain utziz.

408
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
Aupa, bakea!

409
00:23:36,040 --> 00:23:38,080
Gizon bihur daitekeen guztia egitera ausartzen naiz,

410
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
gehiago egiten ausartzen dena, ez da inor.

411
00:23:40,800 --> 00:23:43,960
Zer piztia zen orduan egin zuena
enpresa hau hautsi didazu?

412
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
Ausartu zinenean, orduan gizona zinen.

413
00:23:48,960 --> 00:23:55,720
Eta zinen baino gehiago izateko,
askoz gehiago izango zinen gizona.

414
00:23:56,800 --> 00:24:00,160
Orduan ez zen denbora eta tokirik atxikitzen,
eta oraindik orain biak ditugu.

415
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Beraiek egin dute,

416
00:24:01,760 --> 00:24:04,280
eta orain haien sasoiak desegiten zaituela!

417
00:24:09,040 --> 00:24:10,360
zurrupatu egin dut...

418
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
eta jakin zein samurra den
jezten nauen haurra maitatzea.

419
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
nuke,

420
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
nire aurpegian irribarre egiten ari zen bitartean,

421
00:24:24,240 --> 00:24:25,480
titia moztu didate

422
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
bere hezurrik gabeko oietakoetatik

423
00:24:28,200 --> 00:24:30,120
eta burmuinak atera zituen,

424
00:24:30,240 --> 00:24:33,520
Zuk egin duzun bezala zin egin banu!

425
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Huts egin beharko bagenu?

426
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
Porrot egiten dugu?

427
00:24:41,160 --> 00:24:43,520
Baina izorratu zure ausardia
itsasteko tokira,

428
00:24:43,680 --> 00:24:47,000
eta ez dugu huts egingo.

429
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
Duncan lo dagoenean,

430
00:24:55,720 --> 00:24:59,080
nora zenbat eta lehenago egingo
bere eguneko bidaia gogorrak ongi gonbidatzen du,

431
00:25:00,320 --> 00:25:05,400
bere bi ganberroak egingo ditut,
ardo eta wassailarekin, beraz, konbentzitu

432
00:25:05,520 --> 00:25:08,440
memoria hori, garunaren ura,
ke bat izango da.

433
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Txerri lotan dagoenean,
beren izaera bustia heriotzan bezala datza,

434
00:25:13,760 --> 00:25:17,800
zuk eta biok egin ezin duguna
Duncan zaindu gabearen gainean?

435
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
Zer ez jarri bere ofizial belakitsuak

436
00:25:20,080 --> 00:25:23,640
horrek eramango du gure hilketa handiaren errua?

437
00:25:26,760 --> 00:25:29,560
Gizon-haurrak bakarrik atera,

438
00:25:29,680 --> 00:25:33,760
zure kemen ikaragarriagatik
arrak baino ez luke osatu behar.

439
00:25:34,680 --> 00:25:35,640
Ez al da jasoko

440
00:25:35,760 --> 00:25:38,440
odolez markatu dugunean
bere gelako bi loguratsu horiek,

441
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
beren sastakaiak erabili zituzten
egin dutela?

442
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
Nork jasoko du beste,

443
00:25:41,760 --> 00:25:45,440
zeren gure atsekabeak egingo ditugu
eta oihuak bere heriotzan.

444
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
finkatuta nago,

445
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
eta makurtu gorputz-eragile bakoitza
balentria izugarri hau.

446
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
Alde egin eta denborari iseka egin ikuskizunik zuzenenarekin.

447
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Aurpegi faltsua ezkutatu behar da

448
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
zer daki bihotz faltsuak.

449
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
Nola doa gaua, seme?

450
00:26:54,200 --> 00:26:55,080
Ilargia behera dago.

451
00:26:55,200 --> 00:26:56,400
Ez dut erlojua entzun.

452
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
Eta hamabietan jaisten da.

453
00:26:57,720 --> 00:26:59,080
Uste dut beranduago dela, jauna.

454
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
Eutsi! Hartu nire ezpata!

455
00:27:04,240 --> 00:27:05,800
Zeruan abeltzaintza dago.

456
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
Haien kandelak itzali dira.

457
00:27:08,760 --> 00:27:09,640
Har ezazu hori ere.

458
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
Deialdi astuna beruna bezala datza nire gainean.

459
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Eta hala ere ez nuke lo egingo.

460
00:27:19,000 --> 00:27:20,080
Botere errukitsuak

461
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
eusten nau, pentsamendu madarikatuak
naturak atsedenaldian ematen diola.

462
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
- Nor dago?
- Lagun bat.

463
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
Zer, jauna?

464
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
Oraindik atsedenean ez?

465
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Erregearen ohea.

466
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
Ezohiko atsegina izan du

467
00:27:34,760 --> 00:27:37,080
eta handitasun handia igorri zuen
zure etxera.

468
00:27:37,200 --> 00:27:41,960
Prestatu gabe,
gure abegikortasuna zerbitzaria izan zen,

469
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
zein bestela aske egin behar zuen.

470
00:27:44,920 --> 00:27:45,880
Dena ondo.

471
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
Bart amets egin nuen
Hiru Ahizpa Bidezaleen artean.

472
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
Zuri, egiaren bat erakutsi dizute.

473
00:27:59,560 --> 00:28:01,120
Ez dut uste haietaz.

474
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
Hala ere, zerbitzatzeko ordubete eska dezakegunean,

475
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
gastatuko genuke
hitz batzuetan negozio horri buruz,

476
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
denbora emango bazenu.

477
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Zure aisialdi atseginean.

478
00:28:13,160 --> 00:28:16,240
Nire adostasunari eutsiko bazaio, noiz den,

479
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
ohore egingo dizu.

480
00:28:21,800 --> 00:28:24,080
Beraz, ez dut inor galtzen handitu nahian,

481
00:28:24,920 --> 00:28:28,160
baina oraindik gorde nire bihotza
askatasunean eta leialtasunean argi.

482
00:28:29,840 --> 00:28:30,680
Aholkatuko naute.

483
00:28:30,800 --> 00:28:31,760
Atseden ona, bitartean.

484
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Zoaz, esan nire andreari,

485
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
nire edaria prest dagoenean,
kanpaia jotzen zuen.

486
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
- Lotara zaitez.
- Eskerrik asko, jauna.

487
00:28:41,320 --> 00:28:42,200
Zuretzat atsegina.

488
00:28:52,280 --> 00:28:54,680
Hau al da nire aurrean ikusten dudan sastakaia?

489
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
Heldulekua nire eskurantz?

490
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Zatoz, utz nazazu harrapatzen.

491
00:29:02,920 --> 00:29:03,800
ez zaitut,

492
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
eta hala ere oraindik ikusten zaitut.

493
00:29:07,760 --> 00:29:11,840
Zu al zara, ikuspen hilgarria,
sentimenduaren zentzua ikusmena bezala?

494
00:29:14,560 --> 00:29:16,320
Izpirituaren sastakaia baino ez zara,

495
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
sorkuntza faltsu bat,

496
00:29:18,560 --> 00:29:20,520
bero-zapaldutako garunetik aurrera?

497
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
Oraindik ikusten zaitut,

498
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
orain marrazten dudan hau bezain nabaria den forman.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Ibiltzen ninduen bidetik markatu nauzu.

500
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Eta horrelako tresna bat erabili behar nuen,

501
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
Oraindik ikusten zaitut.

502
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
Eta zure palan eta heldulekuan,

503
00:29:42,680 --> 00:29:43,800
odol tanta,

504
00:29:44,280 --> 00:29:45,160
lehen horrela ez zena.

505
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
Ez dago halakorik.

506
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
Negozio odoltsua da
nere begietara horrela informatzen duena.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,680
Orain, mundu erdiaren gainean,

508
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
natura hilda dirudi,

509
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
eta amets gaiztoek oihalezko loa abusatzen dute.

510
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
Sorginkeriak Hecate zurbilaren eskaintzak ospatzen ditu

511
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
eta hilketa ihartua.

512
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
Horrela, bere erritmo ezkutuarekin,

513
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
bere diseinurantz.

514
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Mamu bat bezalakoa nintzen.

515
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
Zu lur seguru eta sendo,
ez entzun nire pausoak,

516
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
zein bide ibiltzen diren,

517
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
beldurrez, zure harriek ahotan
nire nondik norakoak,

518
00:30:33,280 --> 00:30:37,280
eta hartu oraingo izua garaitik,
orain harekin egokitzen dena.

519
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Mehatxatzen dudan bitartean, bera bizi da,

520
00:30:46,760 --> 00:30:49,880
hitzak ekintzen beroari
arnasa hotzegiak ematen du.

521
00:30:53,600 --> 00:30:54,440
noa.

522
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
Eta egina dago.

523
00:30:57,800 --> 00:30:58,720
Kanpaiak gonbidatzen nau.

524
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
Ez entzun, Duncan, txintxo bat baita

525
00:31:03,400 --> 00:31:04,960
zerura deitzen zaituena

526
00:31:05,760 --> 00:31:06,840
edo pikutara.

527
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
Mozkortu dituena
ausartu egin nau.

528
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
Haiek itzali dituenak sua eman dit.

529
00:31:15,360 --> 00:31:16,240
Hark.

530
00:31:16,760 --> 00:31:17,600
Bakea.

531
00:31:18,440 --> 00:31:19,600
Hontza izan zen oihu egiten zuena,

532
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
eztizain hilgarria
azken gau ona ematen duena.

533
00:31:26,320 --> 00:31:27,360
Horri buruz ari da.

534
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Ateak zabalik daude,

535
00:31:30,280 --> 00:31:32,600
eta gehiegi elikatuta dauden senargaiek iseka egiten dute
beren karga zurrungekin.

536
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
Haien edariak drogatu ditut,

537
00:31:34,680 --> 00:31:37,560
heriotzak eta naturak gatazka egiten dutela haien inguruan,
bizi ala hil.

538
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Aupa.

539
00:31:41,400 --> 00:31:43,560
Beldur naiz esnatu diren
eta ez da egin!

540
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Saiakerak eta ez egintzak nahasten gaitu.

541
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Hark.

542
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
Sastakaiak prest jarri nituen.

543
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
Ezin zituen galdu.

544
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Nire aitaren antza izan ez balu lo zegoen bitartean,

545
00:31:58,760 --> 00:31:59,840
egin nuen.

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
- Nire senarra.
- Eskritura egin dut.

547
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Ez al zenuen zaratarik entzun?

548
00:32:02,680 --> 00:32:05,080
Hontza garrasia entzun nuen,
eta kilkerren negarra. Ez duzu hitz egiten.

549
00:32:05,200 --> 00:32:05,880
- Noiz?
- Orain.

550
00:32:06,000 --> 00:32:06,680
- Jaisten naizenean?
- Bai.

551
00:32:06,800 --> 00:32:07,440
Adi!

552
00:32:10,880 --> 00:32:12,000
Nor dago bigarren ganberan?

553
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Bere semeak, Malcolm eta Donalbain.

554
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Hau barkagarria da.

555
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
Pentsamendu ergel bat barkamena esateko.

556
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Batek barre egin zuen lotan
eta batek hilketa oihukatu zuen,

557
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
elkar esnatu zutela.

558
00:32:20,480 --> 00:32:21,640
Zutik jarri nintzen eta entzun nituen,

559
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
baina beren otoitzak egin zituzten
eta berriro zuzendu zien lo egitera.

560
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Beti elkarrekin ostatu hartzen dute.

561
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
Batek oihukatu zuen: "Jainkoak bedeinka gaitzazu",
eta "Amen", bestea,

562
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
ikusiko banindute bezala
urkatuaren esku hauekin.

563
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
Haien beldurra entzunez,

564
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
Ezin nuen "Amen" esan

565
00:32:34,320 --> 00:32:35,120
"Jainkoak bedeinka gaitzazu" esan zutenean.

566
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
Demagun ez hain sakon.

567
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Baina zergatik ez nuen "Amen" ahoskatu?

568
00:32:38,320 --> 00:32:39,440
Bedeinkapenaren beharrik handiena nuen,

569
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
eta "Amen" eztarrian sartuta.

570
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
Egintza hauek ez dute izan behar
modu hauetan pentsatuta,

571
00:32:43,240 --> 00:32:44,160
beraz, erotu egingo gaitu.

572
00:32:44,280 --> 00:32:45,840
Ahots bat entzun nuela uste nuen...

573
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
oihu egin "Ez lo gehiago.

574
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
"Macbeth-ek hilketa loa egiten du".

575
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Lo errugabea.

576
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
Lo egin, eta trikotu egiten da
zaintzaren mahuka birrindua,

577
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
eguneroko bizitzaren heriotza,

578
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
laneko bainua,

579
00:33:00,840 --> 00:33:01,600
adimen minduen balsamoa,

580
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
- Bizitzako jaietako elikatzaile nagusia...
- Zer esan nahi duzu?

581
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
Hala ere oihukatu zuen: "Ez lo gehiago"
etxe guztiari,

582
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
"Glamisek loa hil du,

583
00:33:07,280 --> 00:33:09,360
"eta horregatik Cawdorrek ez du gehiago lo egingo.

584
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
"Macbethek ez du gehiago lo egingo".

585
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
Nor zen horrela negar egin zuena?

586
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Zergatik, Thane digna,

587
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
askatzen duzu zure indar noblea
gauzez hain buru-gaixo pentsatzea.

588
00:33:22,000 --> 00:33:23,120
Joan ur pixka bat hartzera

589
00:33:23,600 --> 00:33:26,760
eta garbi ezazu zure eskutik lekuko zikin hau.

590
00:33:29,760 --> 00:33:32,440
Zergatik ekarri duzu
tokiko sastakaiak?

591
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
Han etzan behar dute. Joan itzazu eraman
eta logura duten senargaiak odolez zikindu.

592
00:33:37,080 --> 00:33:37,840
Ez naiz gehiago joango.

593
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Egin dudana pentsatzeko beldur naiz.

594
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Begira berriro, ez naiz ausartzen.

595
00:33:42,760 --> 00:33:44,040
Helburua eza.

596
00:33:46,120 --> 00:33:47,200
Emaidazu sastakaiak.

597
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
Lotan eta hildakoak
irudi gisa baizik.

598
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Haurtzaroko begia da
margotutako deabru bati beldurra dion.

599
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Odola egiten badu, urreztatu egingo dut
senargaien aurpegiak odolez,

600
00:34:01,840 --> 00:34:04,360
izan ere, haien errua iruditu behar zaio.

601
00:34:18,280 --> 00:34:20,480
Nola ez dago nirekin
zarata orok izutzen nauenean?

602
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Zein esku daude hemen?

603
00:34:27,720 --> 00:34:29,640
Begiak ateratzen dizkidate!

604
00:34:32,720 --> 00:34:36,560
Neptunoren ozeano handi guztiak garbituko dira
odol hau nire eskuetatik garbi?

605
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Ez, hau, nire eskuak nahiago

606
00:34:40,000 --> 00:34:42,520
itsaso ugariak incarnadine,

607
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
berdea gorri eginez.

608
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
Nire eskuak zure kolorekoak dira,

609
00:35:01,520 --> 00:35:03,560
baina lotsa ematen dit bihotza hain zuri janztea.

610
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
Hori joka da hegoaldeko sarreran.

611
00:35:09,200 --> 00:35:10,720
Erretiratuko gara gure gelara.

612
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
Ur apur batek egintza hau garbitzen gaitu.

613
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
Zein erraza den orduan.

614
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
Zure beldurrak zaindu gabe utzi zaitu.

615
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Hark. Kolpe gehiago.

616
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Jantzi zure gau-jantzia inork zelatatu ez gaitzan
eta ikus gaitzazu begirale.

617
00:35:22,840 --> 00:35:25,000
Ez zaitez galdu edo gaizki zure pentsamenduetan.

618
00:35:25,120 --> 00:35:27,720
Nire egintza ezagutzeko, hobe da neure burua ez ezagutzea.

619
00:35:27,840 --> 00:35:29,800
Esnatu Duncan zure kolpearekin!

620
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
Nahi nuke zuk.

621
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Hona hemen kolpe bat, benetan.

622
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
Entzungailuak daramatzazu?

623
00:36:07,280 --> 00:36:10,520
Zuetako batzuk serioski ordaindu al dituzue 60 libra
irratsaio bat ikustera etortzea?

624
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Hori nahiko lotsagarria da.

625
00:36:15,560 --> 00:36:16,520
Begira zuei guztiei.

626
00:36:17,200 --> 00:36:21,120
Gizon bat infernuko atetik atezaina balitz,
giltza buelta asko egongo dira.

627
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
Hor goaz. Joder!

628
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Hori horma bat da.

629
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Sentitzen dut, jauna. Ez dago berriro onarpenik
auditoriumean sartu

630
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
behin emanaldia martxan dagoenean.

631
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
- Zer?
- Ez dago berriro sartzerik

632
00:36:38,280 --> 00:36:39,840
behin emanaldia jarraituta, jauna.

633
00:36:39,960 --> 00:36:41,160
Pete, ikuskizunean nago.

634
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Ez zaitut ezagutzen.

635
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
- Bai, programa bat jasoko dut.
- 17,50 £ izango dira.

636
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
- Zer?
- Hori merke bat da.

637
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
Lagun, ez daukat dirurik!

638
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
Diru pixka bat izan behar duzu
zure poltsikoetan gona barruan, jauna.

639
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Zer esan duzu?

640
00:36:54,200 --> 00:36:56,240
Dirua zure gonan, jauna.

641
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Kilt bat da.

642
00:36:57,480 --> 00:36:58,680
Oh, asko sentitzen dut.

643
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Ba al dakizu zergatik deitzen zaion kilt?

644
00:37:01,200 --> 00:37:02,160
Ez, ez, jauna.

645
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
Azken gizona delako
horrek gona deitzen zion, nik kilt.

646
00:37:04,320 --> 00:37:05,280
Hori barregarria da.

647
00:37:05,400 --> 00:37:07,080
Alde egin nire bidetik.
Eskerrik asko.

648
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Prick.

649
00:37:13,080 --> 00:37:15,720
Jo, jo, jo.

650
00:37:16,200 --> 00:37:17,240
Nor dago hor?

651
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
Joka, jo.

652
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Nor dago hor?

653
00:37:24,240 --> 00:37:25,400
Lehen lerroko eserlekuak!

654
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Begira, kargatuta egon behar zara.

655
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
Emaidazu zure zorroa.

656
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Bere burua kaka egiten du.

657
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
Hona hemen bankari bat

658
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
beren burua urkatu zutenak
askoren esperoan.

659
00:37:37,560 --> 00:37:38,720
Sartu azkar.

660
00:37:38,880 --> 00:37:40,200
Nahikoa izan ezpainzapi zuri buruz,

661
00:37:40,320 --> 00:37:42,000
izerditu egingo duzu egin duzunagatik.

662
00:37:43,080 --> 00:37:45,760
Joka, jo,

663
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
nor dago hor

664
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
beste deabru baten izenean. Nire ama.

665
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
Ez, egia esan, nire ama aingeru bat da. Beraz...

666
00:37:54,160 --> 00:37:55,120
horretaz barre egingo bazenu,

667
00:37:55,240 --> 00:37:56,160
izorratu zaitut.

668
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
Zer, ez duzu uste nire ama aingerua denik?

669
00:38:01,080 --> 00:38:03,800
Bai, ez? Kaixo? Norbait hor barruan? Kaixo!

670
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Hona ebidentzia bat.

671
00:38:06,080 --> 00:38:07,600
nork zin egin zezakeen bi balantzan,

672
00:38:07,720 --> 00:38:09,240
edozein eskalaren aurka,

673
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
nahikoa traizioa egin duena,
Jainkoagatik,

674
00:38:11,520 --> 00:38:12,880
praka horiek janzteagatik,

675
00:38:13,040 --> 00:38:16,160
baina ezin izan zuen zerura equivocado.

676
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
Sartu, equivocator.

677
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Barkatu.

678
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
Aupa! Ez, galtza motzak ditut.

679
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
Joka, jo.

680
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
Nor dago hor?

681
00:38:29,560 --> 00:38:30,440
Kaixo.

682
00:38:31,360 --> 00:38:32,280
Zer moduz?

683
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
Ondo pasatzen al duzu?

684
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Beldurtuta ikusten duzu.

685
00:38:37,920 --> 00:38:38,840
Zein da zure izena?

686
00:38:40,680 --> 00:38:42,680
Lagun, ez daukat entzungailurik,
Ezin zaitut entzuten.

687
00:38:43,160 --> 00:38:44,200
Zer da?

688
00:38:44,720 --> 00:38:45,480
Ez, zer da?

689
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
Ez duzu txantxarik egiten,
anaia, hemen nago.

690
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Liam?

691
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
Liam. Eta nongoa zara, Liam?

692
00:38:51,840 --> 00:38:52,800
- Londres.
- Londres?

693
00:38:53,360 --> 00:38:54,320
Sentitzen dut.

694
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
Eskuin. Beno, Fedea,

695
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
hemen ingeles bat...

696
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
...Eus... Joder, ondo zaude.

697
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
Ing... Eng...

698
00:39:03,760 --> 00:39:04,720
ingelesa.

699
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
Zatoz hona lapurtzera
Frantziako mahuka batena, e?

700
00:39:09,640 --> 00:39:12,600
Sartu, Liam.
Hemen zure antzara erre dezakezu.

701
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
Hori urrunegi zegoen.

702
00:39:17,760 --> 00:39:18,680
Joka,

703
00:39:19,280 --> 00:39:20,200
kolpatu.

704
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
Beno, serio, zuetako inork ez du ulertzen
kolpe-toka txantxa kontzeptua?

705
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Bai, sentitu nuen... arraioa, esan zidaten

706
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
Londresko publikoa zen
Glasgowkoa baino adimentsuagoa.

707
00:39:31,720 --> 00:39:34,120
Ongi, gure soinu-operadore ederra Laura denean
bat ematen dit...

708
00:39:35,320 --> 00:39:37,360
Toka-joka esango dut, eta zoaz...

709
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Nor dago hor?

710
00:39:39,520 --> 00:39:41,640
Liam, emaidazu entzungailu horiek,
Ezin ditut entzun.

711
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Arraioa. Joango al gara berriro? Laura.

712
00:39:45,400 --> 00:39:46,440
Kolpe-joka.

713
00:39:46,560 --> 00:39:47,640
Nor dago hor?

714
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Ozenago!

715
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
Kolpe-joka.

716
00:39:50,480 --> 00:39:53,080
- Nor dago?
- Esan nuen ozenago!

717
00:39:53,960 --> 00:39:54,760
Joka, jo.

718
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
Nor dago hor?

719
00:39:56,320 --> 00:39:58,440
Ondo da, benetako oraingoan, prest al zaude?

720
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Joka nazazu, Laura.

721
00:40:00,880 --> 00:40:02,480
Joka, jo.

722
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Nor dago hor?

723
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
Inoiz ez lasai.

724
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
Zer...

725
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
dira...

726
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
zu?

727
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
Leku hau hotzegia da infernurako.

728
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
Ez naiz deabruaren atezaina izango.

729
00:40:39,800 --> 00:40:42,160
Sartu egin nuela pentsatu nuen
lanbide guztietako batzuk

730
00:40:42,280 --> 00:40:46,840
Primrose bidetik doazela
betiko suari.

731
00:40:48,640 --> 00:40:49,520
Anon.

732
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Anon.

733
00:40:59,320 --> 00:41:00,200
Otoitz egiten dizut...

734
00:41:02,000 --> 00:41:03,320
gogoratu atezaina.

735
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Hain berandu al zen, lagun, ohera joan baino lehen,

736
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
hain berandu esan duzu gezurra?

737
00:41:10,680 --> 00:41:13,000
Bigarren oilarra arte ibiltzen ginen, jauna.

738
00:41:13,680 --> 00:41:15,320
Hemen dator gure maisu jatorra.

739
00:41:15,400 --> 00:41:17,120
Gure kolpeak esnatu du.
Hemen dator.

740
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Bihar on, Ross, ene jauna
eta Lady Macduff.

741
00:41:20,880 --> 00:41:23,160
- Erregea hunkitzen al da, Thane digna?
- Oraindik ez.

742
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Berak garaiz deitzeko agindu zidan.

743
00:41:24,720 --> 00:41:25,600
Ia pasatu dut ordua.

744
00:41:25,720 --> 00:41:26,520
Berarengana eramango zaitut.

745
00:41:27,320 --> 00:41:31,280
Badakit hau arazo pozgarria dela zuretzat,
baina hala ere bat da.

746
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
Fisikako minarekin gozatzen dugun lana.

747
00:41:34,680 --> 00:41:35,760
Hau da atea.

748
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Hain ausartuko naiz deitzera.

749
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
Erregea hemendik doa gaur?

750
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
Berak egiten du.

751
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Hala izendatu zuen.

752
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
Gaua ezinegona izan da.

753
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Etzanda gauden tokian, gure tximiniak bota zituzten,

754
00:41:52,080 --> 00:41:55,400
eta esaten duten bezala,
airean entzundako negarrak,

755
00:41:55,520 --> 00:41:58,200
heriotza-oihu bitxiak

756
00:41:58,320 --> 00:42:01,720
eta profetizatzen, azentu ikaragarriz,

757
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
zalaparta larria eta gertakari nahasia,

758
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
garai negargarrirako sortu berria,

759
00:42:08,880 --> 00:42:11,880
oihu egin zuen txori ilunak
gau bizia.

760
00:42:12,880 --> 00:42:15,400
Batzuek diote lurra sukartsua zela

761
00:42:15,880 --> 00:42:17,480
eta astindu egin zuen.

762
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
«Gau latza izan zen.

763
00:42:23,560 --> 00:42:26,720
Nire gazte oroitzapenak ezin du
berarekin paraleloan.

764
00:42:28,240 --> 00:42:29,320
O izua.

765
00:42:29,440 --> 00:42:30,800
- O izua.
- Zer gertatzen da?

766
00:42:31,360 --> 00:42:32,320
Hurbildu ganberara.

767
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
Ez iezadazu hitz egiteko agindu.

768
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
Ikusi eta gero hitz egin.

769
00:42:36,760 --> 00:42:37,600
Esna.

770
00:42:38,240 --> 00:42:39,440
Esna, jo txirrina.

771
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
-Esnatu!
- Hilketa eta traizioa!

772
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
Banquo eta Donalbain!

773
00:42:43,640 --> 00:42:45,200
Malcolm, esna!

774
00:42:45,280 --> 00:42:47,040
Astindu lo samur hau,

775
00:42:47,160 --> 00:42:48,360
heriotzaren faltsukeria,

776
00:42:48,480 --> 00:42:49,520
eta begiratu heriotza bera.

777
00:42:50,160 --> 00:42:51,400
Gora! Gora!

778
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
Eta ikusi doom handiaren irudia.

779
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
Banquo, Malcolm!

780
00:42:55,080 --> 00:42:56,360
Izua! Jo ezazu kanpaia.

781
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Zein da negozioa

782
00:42:57,640 --> 00:43:00,280
halako tronpeta izugarriak deitzen duela
etxeko loak parleatzeko?

783
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
Hitz egin!
Hitz egin!

784
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
O, andre jauna, ez da zuretzat
hitz egin dezakedana entzuteko.

785
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
Errepikapena, emakume baten belarrian,
hilko luke, hitz egin nuen bezala.

786
00:43:06,920 --> 00:43:08,040
O, Banquo! Banquo!

787
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Gure errege-maisua hil dute.

788
00:43:09,960 --> 00:43:11,120
Zer? Gure etxean?

789
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Ankerregia, edonon.

790
00:43:13,040 --> 00:43:15,360
Duff maitea, otoitz egiten dizut, kontraesan zure burua,

791
00:43:15,480 --> 00:43:16,840
eta esan ez dela horrela!

792
00:43:20,520 --> 00:43:24,320
Aukera hau baino ordubete lehenago hilko banintz,
Garai bedeinkatua bizi izan nuen.

793
00:43:26,800 --> 00:43:27,600
Baina momentu honetatik,

794
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
ez dago ezer larririk hilkortasunean.

795
00:43:30,800 --> 00:43:32,320
Dena jostailuak baino ez dira.

796
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
Zer dago gaizki?

797
00:43:34,640 --> 00:43:35,440
zara,

798
00:43:36,200 --> 00:43:37,240
eta ez dakit.

799
00:43:44,840 --> 00:43:46,400
Zure errege aita hil dute.

800
00:43:50,360 --> 00:43:51,280
Noren eskutik?

801
00:43:51,800 --> 00:43:54,320
Bere ganberakoak,
egin zuela zirudien bezala.

802
00:43:54,400 --> 00:43:56,680
Haien eskuak eta aurpegiak ziren
guztiak odolez markatuta.

803
00:43:57,280 --> 00:44:00,240
Haien sastakaiak ere bai, garbitu gabe,
haien burkoen gainean aurkitu genuen.

804
00:44:00,360 --> 00:44:03,120
Ai, ordea, damutzen naiz nire haserreaz

805
00:44:03,600 --> 00:44:04,640
hil ditudala.

806
00:44:06,480 --> 00:44:07,640
Zergatik egin zenuen horrela?

807
00:44:10,800 --> 00:44:14,200
Nor izan daiteke jakintsua, harrituta,
epel eta amorratua,

808
00:44:15,320 --> 00:44:17,200
leial eta neutral une batean?

809
00:44:17,320 --> 00:44:18,120
Gizonik ez.

810
00:44:18,240 --> 00:44:21,840
Nire maitasun bortitzaren espedizioa
pausatzailea gainditzen, arrazoia.

811
00:44:21,960 --> 00:44:23,200
Hemen zegoen Duncan,

812
00:44:24,280 --> 00:44:27,080
bere zilarrezko azala bere urrezko odolaz josia.

813
00:44:27,200 --> 00:44:30,080
Hiltzaileak dira,
beren sastakaiak adarrez urratu zituzten.

814
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Nork eutsi zezakeen,

815
00:44:31,760 --> 00:44:32,920
maitatzeko bihotza zuena,

816
00:44:34,000 --> 00:44:37,080
eta bihotz horretan, ezagutzera emateko ausardia?

817
00:44:39,400 --> 00:44:40,680
Laguntza!

818
00:44:42,280 --> 00:44:45,440
Zergatik eusten diogu mingainari,
gehienek argudio hori aldarrikatu dezaketela guretzat?

819
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Zer esan behar da hemen,

820
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
non gure arriskua, bazter guztietan ezkutatuta,
presaka harrapa gaitzake?

821
00:44:49,200 --> 00:44:49,920
Goazen.

822
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Begira andreari.

823
00:44:51,160 --> 00:44:53,120
Eta gure ahultasun biluziak ezkutatuta dauzkagunean,

824
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
esposizioan jasaten dutenak,

825
00:44:55,680 --> 00:44:58,480
zalantzan jarri dezagun pieza odoltsuena
gehiago ezagutzeko lana.

826
00:44:59,520 --> 00:45:01,720
Beldurrak eta eskrupuluak astintzen gaituzte.

827
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Jainkoaren esku handian nago,

828
00:45:06,280 --> 00:45:08,200
Traizio gaizto honi aurre egingo diot.

829
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Eta nik ere bai.

830
00:45:09,480 --> 00:45:11,040
- Beraz dena.
- Beraz dena.

831
00:45:15,800 --> 00:45:16,880
Zer egingo duzu?

832
00:45:19,520 --> 00:45:20,960
Ez gaitezen haiekin elkartu.

833
00:45:21,520 --> 00:45:26,160
Sentitu gabeko samina zer den erakusteko
gizon faltsuak erraz egiten duen ofizioa.

834
00:45:28,240 --> 00:45:29,120
Ingalaterrara joango naiz.

835
00:45:29,720 --> 00:45:31,120
Irlandara, I.

836
00:45:31,240 --> 00:45:33,200
Gure fortuna banatua
biak seguruago mantenduko gaitu.

837
00:45:33,800 --> 00:45:35,760
Non gauden,
gizonen irribarreetan sastakaiak daude.

838
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
Gertu odolean, gertuago odoltsu.

839
00:45:37,720 --> 00:45:38,640
Beraz, zaldira.

840
00:45:39,280 --> 00:45:42,080
Eta ez gaitezen uzteko goxoak izan,
baina azkar urrundu.

841
00:45:43,520 --> 00:45:46,400
Lapurreta horretan agindua dago,
bere burua lapurtzen duena,

842
00:45:47,080 --> 00:45:48,600
errukirik geratzen ez denean.

843
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
Ordu beldurgarriak ikusi ditut
eta gauza arraroak,

844
00:46:08,920 --> 00:46:11,120
baina gau min hau du
antzinako jakintza hutsalak.

845
00:46:11,240 --> 00:46:13,960
Zerua ikusten duzu,
gizakiaren ekintzekin kezkatuta balego bezala,

846
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
bere etapa odoltsua mehatxatzen du.

847
00:46:15,200 --> 00:46:16,640
Eguna da erlojua,

848
00:46:16,800 --> 00:46:18,880
eta hala ere gau ilunak eguzkia itotzen du,

849
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
eta iluntasunak lurraren aurpegia hilobitzen du,

850
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
argi biziak noiz eman behar dion musu?

851
00:46:24,000 --> 00:46:25,040
'Ez da naturala,

852
00:46:25,520 --> 00:46:27,440
nahiz eta egindako egintza bezala.

853
00:46:27,560 --> 00:46:30,920
Azken asteartean, belatz bat,
bere leku harroan dorretua,

854
00:46:31,520 --> 00:46:34,880
sagu-hontz batek belatza bota eta hil zuen.

855
00:46:35,040 --> 00:46:36,400
Eta Duncanen zaldiak,

856
00:46:36,520 --> 00:46:41,240
gauza bitxiena eta ziurrena,
naturan basati bihurtu ziren, beren postuak hautsi zituzten,

857
00:46:41,360 --> 00:46:44,160
gerra egingo zuten bezala kargatu zuten
gizadiarekin.

858
00:46:44,280 --> 00:46:45,640
Elkar jaten dutela esaten da.

859
00:46:45,800 --> 00:46:46,760
egin zuten.

860
00:46:48,320 --> 00:46:49,640
Hemen dator Macduff ona.

861
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Nola doa mundua, jauna, orain?

862
00:46:52,720 --> 00:46:53,960
Zergatik, ez al zara ikusten?

863
00:46:54,080 --> 00:46:56,360
Ezagutzen al da, nork egin zuen
hau egintza odoltsua baino gehiago?

864
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
Macbeth-ek hil dituenak.

865
00:46:58,040 --> 00:46:59,120
Ai, eguna!

866
00:46:59,760 --> 00:47:00,800
Zertarako egin zuten itxurak?

867
00:47:00,920 --> 00:47:02,120
Ziur erosketak egin zituztela.

868
00:47:02,240 --> 00:47:05,840
Malcolm eta Donalbain, erregearen bi semeak,
lapurtu eta ihes egin zuten,

869
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
horrek egintzaren susmoa jartzen die.

870
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
Orduan da gehien
subiranotasuna Macbeth-en gainean eroriko da.

871
00:47:11,720 --> 00:47:13,920
Dagoeneko izena du
eta Sconera joan zen inbertitzeko.

872
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Non dago Duncanen gorpua?

873
00:47:19,160 --> 00:47:20,720
Colmekill uhartera arraunean,

874
00:47:20,840 --> 00:47:24,400
bere aurrekoen biltegi sakratua
eta haien hezurren zaindaria.

875
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
Sconera joango zara?

876
00:47:26,760 --> 00:47:28,280
Ez, lehengusu, Fiferera joango naiz.

877
00:47:28,360 --> 00:47:30,200
Tira, hara joango naiz.

878
00:47:30,320 --> 00:47:33,040
Tira, gauzak ikus dezazun
ondo egina han. Agur.

879
00:47:33,160 --> 00:47:36,320
Gure soineko zaharrak gure berriak baino errazagoa ez daitezen.

880
00:47:36,440 --> 00:47:37,600
Agur, Macduff.

881
00:47:37,760 --> 00:47:39,120
Jainkoaren bedeinkapenak zurekin doaz.

882
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Orain daukazu,

883
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
King, Glamis, Cawdor,

884
00:47:45,360 --> 00:47:46,200
guztiak.

885
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Emakume gaiztoek agindu zuten bezala,

886
00:47:50,240 --> 00:47:52,760
eta beldur naiz gaizki jokatu zenuen horren alde.

887
00:47:54,400 --> 00:47:55,320
Hala ere esan zen,

888
00:47:56,040 --> 00:47:58,080
koroa ez litzateke biziko zure ondorengoetan,

889
00:47:58,840 --> 00:48:02,880
baina ni neu izango nintzatekeen sustraia
eta errege askoren aita.

890
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
Horietatik egia badator,

891
00:48:06,080 --> 00:48:08,600
zure gainean bezala, Macbeth,
distira egiten dute beren hitzaldiek,

892
00:48:09,600 --> 00:48:11,640
zergatik, zure iragarpenez ongi egina,

893
00:48:12,520 --> 00:48:14,560
ez daitezela izan nire orakuluak ere,

894
00:48:15,760 --> 00:48:16,960
eta itxaropenez ezarri nau?

895
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
Baina isilik,

896
00:48:20,040 --> 00:48:21,000
ez gehiago.

897
00:48:22,840 --> 00:48:24,840
Hona hemen gure gonbidatu nagusia.

898
00:48:24,960 --> 00:48:28,040
Ahaztua izan balitz, hala izan zen
gure festa andian hutsune bat bezala

899
00:48:28,160 --> 00:48:29,520
eta gauza guztiak desegokiak.

900
00:48:29,680 --> 00:48:33,760
Gaur gauean afari solemne bat egingo dugu, jauna,
eta zure presentzia eskatuko dizut.

901
00:48:33,880 --> 00:48:35,920
Utzi zure Gorentasuna

902
00:48:36,880 --> 00:48:37,800
agindu niri.

903
00:48:40,040 --> 00:48:41,320
Gaur arratsaldean ibili zara?

904
00:48:42,720 --> 00:48:44,280
Bai, ene jaun ona.

905
00:48:44,880 --> 00:48:48,120
Bestela, zure aholku ona eskatu beharko genuke
gaurko kontseiluan.

906
00:48:48,240 --> 00:48:49,160
Baina bihar hitz egingo dugu.

907
00:48:49,280 --> 00:48:50,200
Urrun al zaude?

908
00:48:50,840 --> 00:48:53,760
Orain arte, ene jauna, denbora beteko dugunez
'Orain eta afaria.

909
00:48:54,320 --> 00:48:55,400
Ez joan, ene zaldia, hobe.

910
00:48:55,520 --> 00:48:57,880
Gauaren mailegu bihurtu behar naiz

911
00:48:58,040 --> 00:48:59,440
ordu ilun bat edo bi.

912
00:48:59,560 --> 00:49:00,520
Ez huts egin gure jaia.

913
00:49:00,680 --> 00:49:01,960
Ene jauna, ez dut egingo.

914
00:49:03,800 --> 00:49:08,120
Entzuten dugu
gure lehengusu odoltsuak Malcolm, Donalbain

915
00:49:08,240 --> 00:49:10,200
orain Ingalaterran eta Irlandan daude,

916
00:49:11,280 --> 00:49:12,720
ez konfesatzen,

917
00:49:13,400 --> 00:49:14,520
beren parrikidio ankerra,

918
00:49:14,680 --> 00:49:16,320
beren entzuleak betez

919
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
asmakizun arraroarekin.

920
00:49:20,560 --> 00:49:21,600
Baina horretaz bihar.

921
00:49:22,440 --> 00:49:24,440
Aita! Aita zaldira! Zaldira!

922
00:49:24,560 --> 00:49:25,640
Fleance zurekin doa?

923
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
Bai, ene jaun ona.

924
00:49:28,000 --> 00:49:29,360
Denborak dei egiten digu.

925
00:49:29,480 --> 00:49:32,720
Zure zaldiak azkarrak opa ditut
eta oinez ziur. Agur.

926
00:49:42,520 --> 00:49:46,360
Izan bedi bakoitza bere denboraren jabe
gaueko zazpiak arte.

927
00:49:46,480 --> 00:49:51,120
Gizarteari harrera gozoagoa egiteko,
afaltzera arte bakarrik mantenduko gara.

928
00:49:51,240 --> 00:49:52,320
Orduan, Jainkoa zurekin bedi.

929
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Jainkoa zurekin.

930
00:49:54,040 --> 00:49:55,000
Sirrah, hitz bat zurekin.

931
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
Gizon horiei bertaratzea, gure plazerra?

932
00:49:58,440 --> 00:50:00,200
Ekarri itzazu gure aurretik. Ekarri itzazu gure aurretik.

933
00:50:04,640 --> 00:50:06,440
Horrela izatea ez da ezer.

934
00:50:07,600 --> 00:50:08,960
Baina horrela seguru egoteko.

935
00:50:11,480 --> 00:50:14,520
Banquo-n gure beldurrak sakonak dira

936
00:50:16,080 --> 00:50:19,920
eta bere naturaren erregetzan
beldurgarria litzatekeena da nagusi,

937
00:50:20,040 --> 00:50:21,360
ausartzen da.

938
00:50:22,760 --> 00:50:25,600
Eta bere gogamen ausart hari,
jakinduria du

939
00:50:26,160 --> 00:50:28,800
horrek gidatzen du bere ausardia segurtasunez jokatzera.

940
00:50:30,360 --> 00:50:32,600
Beldur dudana izan ezik,

941
00:50:32,760 --> 00:50:36,320
eta haren azpian nere jeinua errieta egiten da.

942
00:50:36,400 --> 00:50:37,600
ahizpei mindu zien,

943
00:50:38,320 --> 00:50:39,760
Erregearen izena lehen aldiz jarri zidatenean,

944
00:50:39,920 --> 00:50:41,280
eta harekin hitz egiteko agindu zien.

945
00:50:42,200 --> 00:50:47,040
Orduan, profetaren antzera, agurtu zuten
errege-lerro baten aita.

946
00:50:47,720 --> 00:50:50,560
Nire buruan fruiturik gabeko koroa jarri zuten,

947
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
eta jarri nire eskuan zetro antzu bat,

948
00:50:52,960 --> 00:50:55,840
hortik esku ez-lineal batekin giltzarazteko.

949
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Nire semeak ez du arrakastarik lortu.

950
00:50:58,360 --> 00:50:59,440
Hala bada,

951
00:51:00,640 --> 00:51:03,840
Banquoren gairako, zikindu dut gogoa?

952
00:51:05,560 --> 00:51:09,000
Haientzat, Duncan dotorea
hil al dut?

953
00:51:11,560 --> 00:51:14,720
Jarri zalaparta nire bakearen ontzian
errege egiteko?

954
00:51:16,080 --> 00:51:18,480
Banquoren semeak, erregeak?

955
00:51:23,200 --> 00:51:25,040
Orain joan ate aldera
eta egon bertan deitu arte.

956
00:51:30,840 --> 00:51:32,360
Ez al zen atzo elkarrekin hitz egin genuen?

957
00:51:32,440 --> 00:51:33,880
Hala izan zen, mesedez, Zure Gorentasuna.

958
00:51:34,040 --> 00:51:34,920
Ba orduan.

959
00:51:36,480 --> 00:51:37,560
Orain,

960
00:51:39,160 --> 00:51:42,680
kontuan hartu dituzu nire hitzaldiak?

961
00:51:45,120 --> 00:51:45,920
Jakin ezazu bera zela,

962
00:51:46,680 --> 00:51:50,680
iraganeko garaietan, eusten zintuztenak
beraz, zure zori egokian,

963
00:51:50,800 --> 00:51:53,080
gure ni errugabea zela uste zenuena.

964
00:51:54,560 --> 00:51:55,960
Hau, gure azken hitzaldian esan nizuen,

965
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
nola zinen frogatu zuen
promesa faltsuekin engainatua.

966
00:51:59,600 --> 00:52:01,560
Ze gurutzatuta, instrumentuak,
haiekin lan egin zutenak,

967
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
eta baliteke beste gauza guztiak,

968
00:52:04,240 --> 00:52:05,680
arima erdi zoro bati ere, esan,

969
00:52:05,840 --> 00:52:07,520
«Horrela egin zuen Banquok».

970
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
- Zuk ezagutarazi diguzu.
- Hala egin nuen,

971
00:52:10,160 --> 00:52:11,200
eta harago joan zen,

972
00:52:12,000 --> 00:52:15,040
hori da orain gure bigarren bileraren puntua.

973
00:52:15,520 --> 00:52:16,640
Aurkitu al duzu

974
00:52:18,800 --> 00:52:22,840
zure pazientzia hain nagusi zure izaeran

975
00:52:24,480 --> 00:52:25,720
hau utzi dezakezula?

976
00:52:25,880 --> 00:52:27,320
Hain santua al zara

977
00:52:28,840 --> 00:52:32,440
gizon on honen alde otoitz egiteko
eta bere seme-alabentzat,

978
00:52:32,520 --> 00:52:37,160
zeinen esku astunak hilobira makurtu zaituen
eta zurea betirako eske?

979
00:52:37,280 --> 00:52:39,520
Gizonak gara, ene jauna.

980
00:52:41,480 --> 00:52:42,480
Bai.

981
00:52:44,760 --> 00:52:46,800
Katalogoan, gizonezkoentzat zoaz.

982
00:52:48,560 --> 00:52:50,360
Lehurrak eta galgoak bezala,

983
00:52:50,480 --> 00:52:55,600
mestizoak, spaniels, kurrituak, shoughs,
ur-alfonbrak eta erdi-otsoak clept dira

984
00:52:55,760 --> 00:52:56,960
dena txakur izenez.

985
00:52:57,840 --> 00:53:00,880
Orain zure geltokia katalogo horretan bada

986
00:53:02,080 --> 00:53:04,200
ez da gizontasunaren mailarik txarrena,

987
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
esan,

988
00:53:08,560 --> 00:53:11,560
eta negozio hori zure altzoan jarriko dut

989
00:53:11,720 --> 00:53:12,920
zeinen exekuzioa

990
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
kendu zure etsaia,

991
00:53:16,880 --> 00:53:21,520
grapples zaitu bihotzean eta gure maitasuna.

992
00:53:23,240 --> 00:53:25,080
bat naiz, nire jauna,

993
00:53:25,560 --> 00:53:29,520
munduko kolpe eta bufete gaiztoak
hain suminduta dago,

994
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
Arduragabea naiz munduari mespretxatzeko egiten dudana.

995
00:53:31,960 --> 00:53:32,880
Eta nik beste bat,

996
00:53:33,000 --> 00:53:35,200
hondamendiekin hain nekatuta, zoriak tiratuta,

997
00:53:35,320 --> 00:53:38,240
nire bizitza edozein aukeran ezarriko nukeela
konpontzea edo libratzea.

998
00:53:40,040 --> 00:53:41,120
Biak

999
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
jakin Banquo zure etsaia zela.

1000
00:53:44,080 --> 00:53:44,840
- Egia, ene jauna.
- Egia, ene jauna.

1001
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Beraz, nirea da,

1002
00:53:47,480 --> 00:53:48,600
eta halako distantzia odoltsuan

1003
00:53:48,760 --> 00:53:52,840
bere izatearen minutu bakoitza bultzatzen duela
nire bizitzaren bihotzaren aurka,

1004
00:53:52,960 --> 00:53:54,000
eta nezakeen arren,

1005
00:53:55,080 --> 00:53:57,920
aurpegi biluziko boterearekin,
ken ezazu nire begietatik,

1006
00:53:58,040 --> 00:53:59,640
eta eskatu nire borondatea,

1007
00:53:59,760 --> 00:54:00,840
hala ere ez dut behar,

1008
00:54:02,320 --> 00:54:05,840
zenbait lagunentzat
bereak eta nireak direnak,

1009
00:54:07,200 --> 00:54:08,640
noren maitasunak ez ditudan eroriko,

1010
00:54:09,400 --> 00:54:11,040
baina dei egin haren erorketa,

1011
00:54:11,520 --> 00:54:13,280
nik neuk kolpatu nuena.

1012
00:54:13,400 --> 00:54:15,480
Egingo dugu, ene jauna
agintzen diguzuna.

1013
00:54:15,600 --> 00:54:17,640
- Gure bizitzak...
- Zure izpirituak distira egiten dizu.

1014
00:54:17,800 --> 00:54:20,560
Gehienez ordu horretan,
Zure burua non landatu aholkatuko dizut

1015
00:54:20,680 --> 00:54:22,640
unea ez, gaur gauean egin behar baita.

1016
00:54:23,320 --> 00:54:26,080
Eta jauregitik zerbait,

1017
00:54:26,200 --> 00:54:29,920
beti pentsatu argitasuna eskatzen dudala.

1018
00:54:32,320 --> 00:54:33,520
Eta berarekin,

1019
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Fleance, bere semea, konpainia egiten diona,

1020
00:54:36,960 --> 00:54:39,560
zeinen eza ez da hain materiala niretzat

1021
00:54:40,040 --> 00:54:41,160
bere aitarena baino,

1022
00:54:41,280 --> 00:54:43,680
ordu ilun horren patua bereganatu behar du.

1023
00:54:43,840 --> 00:54:45,280
Ebatzi zaitezte aparte,
Berehala etorriko naiz zuregana.

1024
00:54:45,400 --> 00:54:46,480
- Ebatzita gaude.
- Ebatzita gaude.

1025
00:54:46,640 --> 00:54:48,200
Guztia zure gainean zuzen. Barruan egon.

1026
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
Ondorioztatuta dago.

1027
00:54:58,640 --> 00:55:01,200
Banquo, zure arimaren hegaldia.

1028
00:55:02,680 --> 00:55:03,920
Zerua aurkitzen badu,

1029
00:55:05,240 --> 00:55:06,600
aurkitu behar da gaur gauean.

1030
00:55:12,240 --> 00:55:13,400
Banquo auzitegitik joan da?

1031
00:55:13,520 --> 00:55:15,760
Bai, andrea, baina gaur gauean berriro itzultzen da.

1032
00:55:16,440 --> 00:55:18,680
Esan erregeari, nik egingo nuke
joatea bere aisialdia hitz batzuetarako.

1033
00:55:18,840 --> 00:55:20,560
Anderea, egingo dut.

1034
00:55:27,200 --> 00:55:28,760
Ez da ezer irabazi,

1035
00:55:29,600 --> 00:55:30,960
eta dena gastatu da,

1036
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
non gure nahia eduki gabe lortzen den.

1037
00:55:35,280 --> 00:55:37,360
Seguruagoa da suntsitzen dugun hori izatea,

1038
00:55:38,640 --> 00:55:41,800
suntsipenaz baino, bizi poza zalantzagarrian.

1039
00:55:52,240 --> 00:55:54,520
Nola orain, ene jauna,
zergatik jarraitzen duzu bakarrik?

1040
00:55:55,160 --> 00:55:57,600
Zure gogorik penagarrienak
zure laguna egiten ari da,

1041
00:55:57,760 --> 00:56:00,760
behar luketen pentsamendu horiek erabiliz
uste duzu haiekin hil al zara?

1042
00:56:01,440 --> 00:56:03,720
Erremediorik gabeko gauzak
kontuan hartu gabe egon beharko luke.

1043
00:56:03,880 --> 00:56:05,920
Egindakoa eginda dago.

1044
00:56:06,040 --> 00:56:08,360
Guk erre dugu sugea, ez hil.

1045
00:56:09,600 --> 00:56:11,120
Sendatu eta bera izango da

1046
00:56:11,240 --> 00:56:15,120
gure gaiztakeria gaiztoak arriskuan jarraitzen duen bitartean
bere antzinako atzamarretatik.

1047
00:56:15,240 --> 00:56:18,600
Baina utzi gauzen markoa deskonektatu,
munduak puskatzen dira.

1048
00:56:18,760 --> 00:56:20,800
Gure bazkaria beldurrez jango dugu

1049
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
eta gaitzean lo egin
amets ikaragarri hauetaz

1050
00:56:24,400 --> 00:56:25,720
gauero astintzen gaituztenak.

1051
00:56:27,000 --> 00:56:28,320
Hobe hildakoekin egon,

1052
00:56:29,200 --> 00:56:31,600
nori, gure bakea lortzeko,
bakera bidali dute

1053
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
gezurra egiteko gogoaren torturan baino

1054
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
estasi geldiezinean.

1055
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
Duncan bere hilobian dago.

1056
00:56:37,960 --> 00:56:40,880
Bizitzaren sukar zurrunaren ondoren, ondo egiten du lo.

1057
00:56:42,960 --> 00:56:44,080
Traizioak bere txarrena egin du,

1058
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
ez altzairua, ez pozoia,

1059
00:56:46,760 --> 00:56:48,480
malizia etxeko, atzerriko arazo.

1060
00:56:48,560 --> 00:56:50,200
Ezerk ezin du gehiago ukitu.

1061
00:56:50,320 --> 00:56:51,880
Tira, emeki, ene jauna.

1062
00:56:52,000 --> 00:56:53,840
Dotorea zure itxura malkartsuaren gainean.

1063
00:56:54,480 --> 00:56:57,440
Izan argia eta alaia
zure gonbidatuen artean gaur gauean.

1064
00:56:57,560 --> 00:56:58,880
Hala egingo dut nik, maitea.

1065
00:56:59,040 --> 00:57:00,360
Eta beraz, otoi, izan zaitezte.

1066
00:57:01,920 --> 00:57:04,920
Utzi zure oroitzapena Banquori aplikatzen.

1067
00:57:05,680 --> 00:57:09,000
Eman iezaiozu eminentzia,
bai begiz bai mihiaz.

1068
00:57:09,120 --> 00:57:11,960
Seguru ez gaude barre egin behar dugun bitartean

1069
00:57:12,080 --> 00:57:15,760
eta egin gure aurpegiak gure bihotzen bizkor,
zer diren mozorrotuz.

1070
00:57:15,880 --> 00:57:17,720
Hau utzi behar duzu.

1071
00:57:19,960 --> 00:57:23,840
Eskorpioiz betea da nire gogoa, emazte maitea.

1072
00:57:27,480 --> 00:57:30,720
Banquo hori ezagutzen duzu
eta bere Fleance bizi da.

1073
00:57:30,880 --> 00:57:33,760
Baina haietan naturak ez du zertan betikoa izan.

1074
00:57:34,880 --> 00:57:38,440
Erosotasuna dago oraindik, erasogarriak dira.

1075
00:57:40,080 --> 00:57:41,120
Orduan izan zaitez jokodun.

1076
00:57:41,600 --> 00:57:44,040
Saguzarrak hegan egin baino lehen
bere klaustroko hegaldia,

1077
00:57:44,200 --> 00:57:45,200
egingo da...

1078
00:57:48,480 --> 00:57:50,240
ohar beldurgarriko eskritura.

1079
00:57:50,360 --> 00:57:53,880
- Zer egin behar da?
- Izan zaitez ezagutzaren errugabea, Chuck maitea,

1080
00:57:54,680 --> 00:57:56,000
egintza txalotu arte.

1081
00:57:58,000 --> 00:58:00,160
Zatoz, zigilatzeko gaua,

1082
00:58:01,400 --> 00:58:04,240
zapia begi samurra
egun penagarria,

1083
00:58:04,840 --> 00:58:07,080
eta zure esku odoltsu eta ikusezinarekin,

1084
00:58:07,200 --> 00:58:12,000
ezeztatu eta zatikatu lotura handi hori
zurbil mantentzen nauena.

1085
00:58:13,840 --> 00:58:15,160
Argia loditzen da,

1086
00:58:16,720 --> 00:58:19,680
eta beleak hegala egiten dio baso txorilari.

1087
00:58:21,240 --> 00:58:24,560
Eguneko gauza onak erortzen eta lotzen hasten dira,

1088
00:58:25,080 --> 00:58:29,120
gaueko agente beltzak, berriz
beren harrapakinei astintzen zaie.

1089
00:58:31,600 --> 00:58:32,800
Harritu egiten zara nire hitzekin,

1090
00:58:33,400 --> 00:58:34,760
baña eutsi zaite.

1091
00:58:38,840 --> 00:58:42,360
Gauzak gaizki hasi ziren
gaiztoz sendotu.

1092
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Beraz,

1093
00:58:47,760 --> 00:58:48,640
mesedez,

1094
00:58:50,200 --> 00:58:51,160
zoaz nirekin.

1095
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
Mendebaldea oraindik distira egiten du
eguneko marra batzuekin

1096
00:59:05,760 --> 00:59:07,680
eta gertu hurbiltzen da gure erlojuaren gaia.

1097
00:59:07,800 --> 00:59:08,760
Hark.

1098
00:59:09,240 --> 00:59:10,360
Banquo da.

1099
00:59:14,520 --> 00:59:15,840
Euria egingo du gaur, seme.

1100
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Jaitsi dadila.

1101
00:59:17,600 --> 00:59:19,720
-Traizioa!
- Aita!

1102
00:59:23,320 --> 00:59:24,120
Aita!

1103
00:59:24,240 --> 00:59:25,400
Hegan, ona Fleance!

1104
00:59:26,000 --> 00:59:28,320
Hegan, hegan, hegan!

1105
00:59:28,960 --> 00:59:30,360
O gaiztoa!

1106
00:59:35,120 --> 00:59:36,400
Bat baino ez dago behera.

1107
00:59:36,520 --> 00:59:37,640
Semea ihesi dago.

1108
00:59:46,800 --> 00:59:48,080
Zure tituluak ezagutzen dituzu,

1109
00:59:48,200 --> 00:59:49,760
eseri!

1110
00:59:50,640 --> 00:59:52,920
Hasieran eta azkenik, ongi etorria!

1111
00:59:55,400 --> 00:59:59,520
Geure burua gizartearekin nahastuko dugu
eta anfitrioi xumean jokatu.

1112
00:59:59,680 --> 01:00:01,040
Gure azafatak bere egoera mantentzen du,

1113
01:00:01,160 --> 01:00:03,160
baina unerik onenean harrera eskatuko diogu.

1114
01:00:03,280 --> 01:00:04,600
Ahoskatu niri, jauna,

1115
01:00:04,760 --> 01:00:06,760
gure lagun guztiei, nire bihotzak hitz egiten baitu,

1116
01:00:06,880 --> 01:00:09,040
ongi etorriak dira!

1117
01:00:10,040 --> 01:00:13,280
Ikusi? Zurekin topo egiten dute
beren bihotzen eskerrak emanez.

1118
01:00:14,160 --> 01:00:16,280
Bi aldeak parekoak dira,
hemen, erdian eseriko naiz.

1119
01:00:17,160 --> 01:00:18,400
Izan zaitez handi eta alai, anon,

1120
01:00:18,520 --> 01:00:20,920
neurri bat edango dugu mahaian biribila.

1121
01:00:21,960 --> 01:00:22,840
Zure aurpegian odola dago.

1122
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
Banquorena da orduan.

1123
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
«Hobe zara zu kanpoan, bera barruan baino.

1124
01:00:29,440 --> 01:00:30,160
Bidaltzen al da?

1125
01:00:30,280 --> 01:00:32,840
Ene jauna, eztarria moztuta dago,
berarentzat egin nuela.

1126
01:00:33,720 --> 01:00:35,680
Zu zara ebakitzaileen artean onena.

1127
01:00:38,360 --> 01:00:41,360
Hala ere ona da Fleancerekin antzekoa egin duena.

1128
01:00:45,840 --> 01:00:47,400
Zuk egin bazenu, ez-pareil zara.

1129
01:00:47,480 --> 01:00:48,520
Erregeen jauna,

1130
01:00:48,680 --> 01:00:50,400
Fleance ihes egin du.

1131
01:00:51,360 --> 01:00:53,720
Orduan nire sasoia dator berriro,
Bestela perfektua izango nintzateke.

1132
01:00:54,240 --> 01:00:56,480
Marmola bezain osoa, harkaitza bezala sortua.

1133
01:00:56,640 --> 01:00:58,480
Aire zabalean bezain zabal eta orokorra.

1134
01:00:58,560 --> 01:01:01,440
Baina orain kabinatuta nago, sehaska, itxita,

1135
01:01:01,560 --> 01:01:04,320
zalantza eta beldurretan loturik.

1136
01:01:04,440 --> 01:01:05,240
Baina Banquo seguru?

1137
01:01:05,360 --> 01:01:06,240
Bai, ene jaun ona.

1138
01:01:06,360 --> 01:01:07,960
Lubaki batean seguru, gezurra esaten du.

1139
01:01:08,960 --> 01:01:09,640
Eskerrik asko horregatik.

1140
01:01:12,400 --> 01:01:14,360
Han datza suge heldua.

1141
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Ihes egin duen harra.

1142
01:01:18,320 --> 01:01:21,400
Denborarekin pozoia sortuko den natura du.

1143
01:01:23,240 --> 01:01:24,600
Oraingoz hortzrik ez. Joan zaitez.

1144
01:01:24,760 --> 01:01:26,120
Bihar berriro entzungo dugu gure burua.

1145
01:01:27,400 --> 01:01:29,840
Ene errege jauna, ez duzu poza ematen.

1146
01:01:30,000 --> 01:01:30,760
Jaia hotza da,

1147
01:01:30,880 --> 01:01:32,920
hori ez da askotan ziurtatzen,
bat egiten den bitartean.

1148
01:01:33,040 --> 01:01:34,120
Ongietorria eman behar dugu,

1149
01:01:34,240 --> 01:01:35,920
elikatzeko etxean ziren onenak.

1150
01:01:36,040 --> 01:01:37,760
Baina hemen haragiaren saltsa zeremonia da,

1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,560
gure mahaiak hutsik gabe.

1152
01:01:40,320 --> 01:01:41,520
Oroigarri gozoa. Orain,

1153
01:01:42,040 --> 01:01:44,120
digestio ona itxaron gosea,

1154
01:01:44,240 --> 01:01:45,360
eta osasuna bietan!

1155
01:01:45,480 --> 01:01:47,000
Slante!

1156
01:01:47,680 --> 01:01:49,040
Hemen genuen orain

1157
01:01:49,840 --> 01:01:52,200
gure herrialdeko teilaturik ederrenak,

1158
01:01:53,120 --> 01:01:55,360
pertsona dotorea ziren
gure Banquo oraina,

1159
01:01:55,880 --> 01:02:00,080
nor nahiago dut desafio gaiztoagatik
ezbeharraren errukia baino.

1160
01:02:00,200 --> 01:02:02,760
Haren absentzia, jauna, errua da
bere promesaren gainean.

1161
01:02:03,320 --> 01:02:06,040
Mesedez, zure gorentasuna,
zure errege-konpainia guri grazia emateko?

1162
01:02:06,160 --> 01:02:07,560
Mahaia beteta dago.

1163
01:02:08,320 --> 01:02:10,120
Hemen dago leku bat gordeta, jauna.

1164
01:02:10,240 --> 01:02:11,320
Non?

1165
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
Hemen, ene jaun ona.

1166
01:02:14,920 --> 01:02:16,040
Zer da Zure Gorentasuna mugiarazten duena?

1167
01:02:16,160 --> 01:02:17,040
Zuetako zeinek egin du hau?

1168
01:02:17,160 --> 01:02:18,200
Zer, ene jaun ona?

1169
01:02:18,320 --> 01:02:20,040
Ezin duzu esan egin nuenik!

1170
01:02:21,360 --> 01:02:24,720
Inoiz ez astindu zure giltza goxoak niri!

1171
01:02:24,880 --> 01:02:26,120
Jaunak, jaiki.

1172
01:02:26,240 --> 01:02:27,640
Bere Gorentasuna ez dago ondo.

1173
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
Eseri, merezitako lagunak.

1174
01:02:28,760 --> 01:02:30,520
Nire jauna askotan horrela izaten da,
eta bere gaztarotik izan da.

1175
01:02:30,640 --> 01:02:32,280
Otoi, mantendu eserlekua.

1176
01:02:32,920 --> 01:02:34,040
Egokia momentukoa da.

1177
01:02:34,160 --> 01:02:35,840
Pentsamendu batean berriro ondo egongo da.

1178
01:02:36,320 --> 01:02:38,960
Asko ohartzen bazara, mindu egingo duzu,
eta luzatu bere pasioa.

1179
01:02:39,080 --> 01:02:40,640
Elikatu, eta ez ikusi.

1180
01:02:40,760 --> 01:02:41,560
Gizona al zara?

1181
01:02:41,680 --> 01:02:42,840
Bai, eta ausarta,

1182
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
hori begiratzen ausartzen direnak
deabrua ikaratu dezakeena.

1183
01:02:44,920 --> 01:02:45,880
O gauza egokiak.

1184
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
Hau da zure beldurraren margolana bera.

1185
01:02:48,360 --> 01:02:50,960
Hau airez ateratako sastakaia da
horrek Duncanera eraman zintuen esanetan.

1186
01:02:52,160 --> 01:02:55,480
Akats eta hasiera hauek ondo legoke
bihurtu emakume baten istorioa neguko su batean.

1187
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Lotsa bera.

1188
01:02:56,880 --> 01:02:58,440
Zergatik egiten dituzu horrelako aurpegiak?

1189
01:02:58,520 --> 01:03:00,680
Dena amaitutakoan, aulki batean baino ez duzu begiratzen.

1190
01:03:00,840 --> 01:03:02,720
Prithee, ikusi hor! Hara! Begira.

1191
01:03:02,840 --> 01:03:04,360
Hara! Nola diozu?

1192
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Zergatik, zer axola zait?

1193
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
Burua egin ahal baduzu, hitz egin ere!

1194
01:03:13,440 --> 01:03:15,280
Zer, ergelkerian nahiko tripulatu gabea?

1195
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Hemen gelditzen banaiz, ikusi nuen.

1196
01:03:16,960 --> 01:03:18,360
Aupa, lotsagatik!

1197
01:03:20,560 --> 01:03:22,360
Odola isuri da orain.

1198
01:03:22,480 --> 01:03:23,560
Garaia izan da

1199
01:03:25,040 --> 01:03:27,440
garunak kanpoan zeudenean,
gizona hilko zen,

1200
01:03:28,240 --> 01:03:29,120
eta hor amaiera.

1201
01:03:29,240 --> 01:03:31,400
Baina orain berriro altxatzen dira
eta bultza gaitzazu gure aulkietatik.

1202
01:03:31,520 --> 01:03:32,760
Ene jaun noblea,

1203
01:03:33,440 --> 01:03:36,120
zure lagun onek falta zaituzte.

1204
01:03:37,480 --> 01:03:38,520
Ahaztu egiten zait.

1205
01:03:39,800 --> 01:03:43,320
Ez egin nigan gogoan, ene lagun zintzoenak.

1206
01:03:43,400 --> 01:03:44,320
bat daukat...

1207
01:03:45,400 --> 01:03:48,280
eritasun arraroa, ezer ez dena
ezagutzen nautenei.

1208
01:03:48,400 --> 01:03:50,480
Zatoz, maitasuna eta osasuna guztioi. eseriko naiz.

1209
01:03:50,640 --> 01:03:51,640
Emaidazu ardo pixka bat.

1210
01:03:52,200 --> 01:03:57,360
Bete, bete, edaten dut poz orokorrerako
mahai osoarena.

1211
01:03:58,040 --> 01:04:00,120
Eta Banquo gure lagun maiteari...

1212
01:04:00,240 --> 01:04:01,600
- Banquo.
- ...nori faltan botatzen diogu.

1213
01:04:02,200 --> 01:04:03,280
Hemen egongo zen.

1214
01:04:03,400 --> 01:04:04,840
Guztiei eta berari, egarri dugu,

1215
01:04:05,000 --> 01:04:06,360
eta guztioi!

1216
01:04:07,440 --> 01:04:10,280
Ikusi eta alde egin nire bista,
lurrak ezkutatu zaitzala!

1217
01:04:10,400 --> 01:04:13,360
Zure hezurrak muin gabeak dira, zure odola hotza.

1218
01:04:13,480 --> 01:04:15,680
Ez duzu espekulaziorik begi horietan

1219
01:04:15,840 --> 01:04:16,880
distira egiten duzuna.

1220
01:04:17,000 --> 01:04:18,680
Pentsa, lagun onak,
baina ohitura gisa.

1221
01:04:18,800 --> 01:04:21,880
«Ez da beste bat, hondatzen da bakarrik
garaiko plazerra.

1222
01:04:22,440 --> 01:04:26,360
Zer gizon ausartzen den, ausartzen naiz, zuregana hurbildu
hartz errusiar zakarra bezala,

1223
01:04:26,960 --> 01:04:29,680
errinozero armatua, ala tigre basatia?

1224
01:04:29,800 --> 01:04:31,040
Hartu edozein forma baina hori,

1225
01:04:31,160 --> 01:04:33,200
eta nire nerbio sendoak ez dira inoiz dardara egingo

1226
01:04:34,040 --> 01:04:35,680
edo berriro bizirik!

1227
01:04:35,800 --> 01:04:38,560
Ausar nazazu basamortura zure ezpatarekin.

1228
01:04:38,680 --> 01:04:40,640
Dardaraz bizi banaiz gero, protesta iezadazu,

1229
01:04:41,280 --> 01:04:42,840
Neska baten haurra!

1230
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Itzal izugarria!

1231
01:04:44,960 --> 01:04:46,880
Burla irreala hortik!

1232
01:04:53,240 --> 01:04:54,440
Zergatik?

1233
01:04:56,120 --> 01:04:57,760
Joana naizela, berriz gizona naiz.

1234
01:05:00,040 --> 01:05:01,400
Otoi, eseri geldi.

1235
01:05:03,160 --> 01:05:04,720
Alaia lekuz aldatu duzu,

1236
01:05:05,440 --> 01:05:08,480
bilera ona hautsi zuen
nahaste miretsiena duena.

1237
01:05:10,320 --> 01:05:12,080
Izan daitezke horrelakoak,

1238
01:05:13,320 --> 01:05:18,000
eta gaindi gaitzazu udako hodei bat bezala
gure harridura berezirik gabe?

1239
01:05:19,240 --> 01:05:21,160
Arraro egiten nauzu,

1240
01:05:22,920 --> 01:05:26,240
orain uste dudanean horrelakoak ikus ditzakezula,

1241
01:05:26,360 --> 01:05:29,680
eta gorde zure masailetako errubi naturala,

1242
01:05:30,880 --> 01:05:32,240
nireak beldurrez zuritzen direnean.

1243
01:05:32,360 --> 01:05:33,240
Zer ikusgarri, ene jauna?

1244
01:05:33,360 --> 01:05:35,280
Otoitz egiten dizut, ez hitz egin!

1245
01:05:37,320 --> 01:05:38,880
Gero eta okerragoa da.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:40,440
Galderak amorrua ematen dio.

1247
01:05:40,960 --> 01:05:44,480
Berehala, gau on. Ez jarri gainean
zure joatearen ordena, baina zoaz berehala.

1248
01:05:44,560 --> 01:05:45,240
Gau on.

1249
01:05:45,360 --> 01:05:47,640
- Osasun hobea bertaratzea.
- Eta osasun hobea, Maiestate.

1250
01:05:47,800 --> 01:05:49,360
Gau on bat guztioi.

1251
01:05:49,440 --> 01:05:50,280
Gau on.

1252
01:05:55,000 --> 01:05:56,240
odola izango du,

1253
01:05:57,240 --> 01:05:58,240
diote.

1254
01:06:00,160 --> 01:06:02,000
Odolak odola izango du.

1255
01:06:03,920 --> 01:06:06,800
Harriak mugitzen direla jakin izan da
eta zuhaitzak hitz egiteko,

1256
01:06:08,800 --> 01:06:11,840
augurioak eta harreman ikusezinak, izan

1257
01:06:13,120 --> 01:06:14,480
maggot-pies bidez

1258
01:06:14,640 --> 01:06:16,400
eta beleak eta dorrak,

1259
01:06:17,160 --> 01:06:18,240
atera

1260
01:06:19,600 --> 01:06:21,720
hilketa sekretuaren odola.

1261
01:06:24,880 --> 01:06:25,680
Zer da gaua?

1262
01:06:26,480 --> 01:06:27,400
Ia goiza da,

1263
01:06:27,960 --> 01:06:29,120
nahiz eta biak antzekoak izan.

1264
01:06:30,240 --> 01:06:34,560
Zer diozu
Macduffek bere pertsona ukatzen duela

1265
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
gure eskaintza handiarekin?

1266
01:06:37,080 --> 01:06:38,440
Igorri al diozu, jauna?

1267
01:06:39,680 --> 01:06:41,480
Bide batez entzuten dut, baina bidaliko dut.

1268
01:06:43,240 --> 01:06:45,760
Orain ez dago noble bat
baina etxe honetan

1269
01:06:45,880 --> 01:06:47,560
Zerbitzari bat elikatzen dut.

1270
01:06:48,240 --> 01:06:49,480
Bihar egingo dut,

1271
01:06:50,360 --> 01:06:52,960
eta lehenbailehen egingo diet Ahizpa Bidezaleei.

1272
01:06:54,040 --> 01:06:55,480
Gehiago hitz egingo dute,

1273
01:06:56,240 --> 01:06:58,040
oraingoz ezagutzera makurtuta nago.

1274
01:06:58,160 --> 01:06:59,800
Txarrena esan nahi du okerrena.

1275
01:06:59,920 --> 01:07:02,600
Nire onerako, arrazoi guztiek utziko dute.

1276
01:07:02,720 --> 01:07:03,840
odolean nago,

1277
01:07:05,160 --> 01:07:08,320
hain urruti sartu zen, ez nintzatekeen gehiago ibiliko,

1278
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
itzultzea joan bezain nekagarria izan zen.

1279
01:07:15,040 --> 01:07:18,000
Buruan ditudan gauza arraroak,
borondate hori eskura,

1280
01:07:20,160 --> 01:07:21,360
jokatu beharrekoa

1281
01:07:21,480 --> 01:07:22,760
eskaneatu ahal izateko.

1282
01:07:23,320 --> 01:07:25,360
Natura guztien urtaroa falta zaizu,

1283
01:07:26,200 --> 01:07:27,120
lo egin.

1284
01:07:30,680 --> 01:07:33,080
Zatoz, lo egingo dugu.

1285
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Nire buruaren tratu txarra eta arraroa

1286
01:07:36,880 --> 01:07:40,720
beldur hasiberria da, erabilera gogorra nahi duena.

1287
01:07:43,680 --> 01:07:45,080
Oraindik gazteak gara.

1288
01:07:47,200 --> 01:07:48,320
Izan ere.

1289
01:08:04,480 --> 01:08:06,280
Gauzak arraro jasan dira.

1290
01:08:06,400 --> 01:08:10,280
Duncan dotorea errukitu zen
Macbeth-ena hil ondoren.

1291
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Baina bakea.

1292
01:08:11,520 --> 01:08:15,160
Nork ezin du nahi pentsamendua zeinen munstroa
Malcolmentzat eta Donalbainentzat izan zen

1293
01:08:15,280 --> 01:08:17,120
beren aita dotorea hiltzeko?

1294
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
Izan madarikatua.

1295
01:08:18,480 --> 01:08:19,720
Nola atsekabetu zuen Macbeth.

1296
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
Duncanen semeak dituela uste dut
bere giltzaren azpian.

1297
01:08:22,520 --> 01:08:24,560
Esan al dezakezu non ematen duen Macduff-ek?

1298
01:08:24,720 --> 01:08:27,640
Duncanen semea,
tirano honek bere jaiotza-eskubidea duena,

1299
01:08:27,760 --> 01:08:29,360
Ingalaterrako gortean bizi da,

1300
01:08:29,440 --> 01:08:31,520
hara joan da Macduff
Errege Santuari otoitz egiteko,

1301
01:08:31,680 --> 01:08:34,200
hauen laguntzaz,
eta goiko haren laguntzaz,

1302
01:08:34,280 --> 01:08:37,960
berriro eman genezake gure mahaiari haragia,
lo gure gauetan.

1303
01:08:38,080 --> 01:08:40,520
Macduffera bidali eta itzultzeko deitu?

1304
01:08:40,680 --> 01:08:44,280
Egin zuen, eta erabat erantzun zuen:
"Jauna, ez ni".

1305
01:08:45,040 --> 01:08:46,600
Berarekin bidaliko ditut nire otoitzak.

1306
01:08:56,800 --> 01:08:59,800
Nire hatz erpuruak zulatuz,

1307
01:08:59,920 --> 01:09:02,560
bide honetatik zerbait gaiztoa dator,

1308
01:09:02,680 --> 01:09:05,080
ireki, sarrailak, jotzen duenak.

1309
01:09:05,200 --> 01:09:09,280
Orain, orain, sekretua, beltza
eta gauerdiko hags, zer ez duzu egiten?

1310
01:09:09,400 --> 01:09:11,960
Izenik gabeko egintza.

1311
01:09:12,080 --> 01:09:13,200
konjuratzen zaitut,

1312
01:09:13,720 --> 01:09:15,640
aitortzen duzun horiz, erantzun iezadazu.

1313
01:09:16,680 --> 01:09:18,720
Haizeak askatu arren
eta utzi borrokan,

1314
01:09:19,920 --> 01:09:22,840
artoa zapaldu arren,
botatako zuhaitzak,

1315
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
gazteluak erori arren
beren zaindarien buruetan,

1316
01:09:26,720 --> 01:09:30,920
nahiz eta jauregiak eta piramideak
makurtu burua beren oinarrira,

1317
01:09:31,040 --> 01:09:35,000
nahiz eta naturaren plantulen altxorra
denak batera erori,

1318
01:09:35,120 --> 01:09:37,000
suntsipena gaixotu arte ere?

1319
01:09:37,120 --> 01:09:38,360
Erantzun iezadazu!

1320
01:09:38,480 --> 01:09:39,560
Egin eskatzen dizudana!

1321
01:09:40,160 --> 01:09:41,280
Hitz egin.

1322
01:09:41,880 --> 01:09:43,080
Eskaria.

1323
01:09:43,200 --> 01:09:44,400
erantzungo dugu.

1324
01:09:44,520 --> 01:09:48,760
Esan nahiago duzun entzun
gure ahotik edo maisuetatik.

1325
01:09:48,920 --> 01:09:50,200
Deitu iezaiezu, ikus nazazu.

1326
01:09:50,320 --> 01:09:51,680
'Ordua da,

1327
01:09:51,840 --> 01:09:52,880
ordua da,

1328
01:09:53,000 --> 01:09:54,280
ordua da,

1329
01:09:54,400 --> 01:09:55,960
ordua da.

1330
01:09:57,520 --> 01:09:59,040
Kaldereroaren inguruan, zoaz,

1331
01:09:59,160 --> 01:10:01,120
errai pozoituetan bota.

1332
01:10:01,240 --> 01:10:02,960
Apoa, harri hotzaren azpian,

1333
01:10:03,080 --> 01:10:04,880
egunak eta gauak hogeita hamaika,

1334
01:10:05,000 --> 01:10:06,840
pozoi itota, lo eginda.

1335
01:10:06,960 --> 01:10:09,240
Egosi lehenik lapiko xarmantuan.

1336
01:10:09,360 --> 01:10:13,080
Bikoitza, bikoitza, nekea eta arazoak.

1337
01:10:13,200 --> 01:10:16,480
Suaren erredura eta kaldereroaren burbuila.

1338
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Fenny suge xerra,

1339
01:10:19,240 --> 01:10:20,560
kalderean, egosi eta labean.

1340
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
- Uhandrearen begia.
- Igelaren behatza.

1341
01:10:22,520 --> 01:10:24,080
- Saguzarren artilea.
- Eta txakurraren mihia.

1342
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
Adder-en sardexka eta itsu-harraren eztena.

1343
01:10:26,120 --> 01:10:27,480
Muskerraren hanka eta hontzaren hegala.

1344
01:10:27,640 --> 01:10:29,000
Arazo indartsuen xarmagatik,

1345
01:10:29,120 --> 01:10:30,760
infernuko salda irakin eta burbuila bat bezala.

1346
01:10:39,920 --> 01:10:42,240
Dragoiaren ezkata, otsoaren hortza,

1347
01:10:42,360 --> 01:10:44,440
sorginaren momia, ahoa eta golkoa,

1348
01:10:44,560 --> 01:10:46,600
gatz-itsasoko marrazo gainezka,

1349
01:10:46,760 --> 01:10:48,840
iluntasunean zulatutako hemlock sustraia.

1350
01:10:48,960 --> 01:10:50,880
Jaiotza itotako umearen hatza,

1351
01:10:51,000 --> 01:10:52,800
drab batek entregatu zanga.

1352
01:10:52,920 --> 01:10:54,560
Gehitu horri tigre baten seme-alabak

1353
01:10:54,680 --> 01:10:56,520
gure kaldereroaren osagaietarako.

1354
01:10:56,640 --> 01:10:58,720
Hoztu babuino baten odolarekin,

1355
01:10:58,840 --> 01:11:02,200
orduan xarma irmoa eta ona da.

1356
01:11:14,480 --> 01:11:16,680
Esadazu, botere ezezaguna.

1357
01:11:16,840 --> 01:11:19,120
Zure pentsamendua ezagutzen du.

1358
01:11:19,240 --> 01:11:22,120
Entzun haren mintzoa, baina ez esan ezer.

1359
01:11:22,240 --> 01:11:24,280
Macbeth, Macbeth,

1360
01:11:24,880 --> 01:11:27,320
Macbeth, kontuz Macduff.

1361
01:11:27,440 --> 01:11:30,000
Kontuz Fifeko Thane.

1362
01:11:30,480 --> 01:11:32,120
Bazter nazazu, nahikoa.

1363
01:11:32,720 --> 01:11:35,040
Dena dela,
zure kontu onagatik, eskerrik asko.

1364
01:11:35,640 --> 01:11:36,680
Nire beldurra ondo moldatu duzu,

1365
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
baina hitz bat gehiago.

1366
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Ez zaio aginduko.

1367
01:11:50,800 --> 01:11:53,680
Hona hemen beste bat, lehena baino indartsuagoa.

1368
01:11:54,160 --> 01:11:57,680
Macbeth, Macbeth, Macbeth!

1369
01:11:57,800 --> 01:11:59,760
Hiru belarri banitu, entzungo zintuzke.

1370
01:11:59,880 --> 01:12:02,640
Izan zaitez odoltsua, ausarta eta irmoa.

1371
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
Barre egin gizakiaren boterea mespretxatzeko,

1372
01:12:05,440 --> 01:12:08,080
izan ere, emakume jaiotako inork ez du Macbeth kalterik egingo.

1373
01:12:08,720 --> 01:12:11,800
Orduan bizi, Macduff, zer behar dut zure beldur?

1374
01:12:23,640 --> 01:12:26,520
Entzun, baina ez hitz egin.

1375
01:12:26,640 --> 01:12:29,520
Macbeth-ek ez du inoiz garaituko,

1376
01:12:29,640 --> 01:12:31,400
Great Birnam Wood arte

1377
01:12:31,480 --> 01:12:34,520
Dunsinane muino altuera
haren kontra etorriko da.

1378
01:12:35,120 --> 01:12:36,440
Hori ez da inoiz izango.

1379
01:12:36,560 --> 01:12:38,120
Nork hunki dezake basoa,

1380
01:12:38,640 --> 01:12:40,760
zuhaitzari bere lurreko erroa kentzeko eskatu?

1381
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Hildako errebeldeak,

1382
01:12:42,480 --> 01:12:45,880
Jaiki inoiz, Birnam-eko egurra altxatu arte!

1383
01:12:46,040 --> 01:12:49,720
Eta gure goi-postuan dagoen Macbeth
naturaren errentamendua biziko da,

1384
01:12:50,360 --> 01:12:53,760
arnasa eman denborari eta ohitura mortalari!

1385
01:12:53,920 --> 01:12:55,920
Hala ere, nire bihotzak astindu egiten dit gauza bat jakiteak.

1386
01:12:56,040 --> 01:12:59,040
Esadazu zure arteak horrenbeste esan dezakeen,

1387
01:12:59,160 --> 01:13:03,720
Banquoren gaia izango da inoiz nagusi
erreinu honetan?

1388
01:13:03,840 --> 01:13:06,360
Gehiago ez jakitea bilatu.

1389
01:13:06,440 --> 01:13:07,480
Pozik egongo naiz.

1390
01:13:07,640 --> 01:13:10,040
Ukatu iezadazu hau,
eta betiko madarikazioa zure gainera erori.

1391
01:13:10,160 --> 01:13:10,960
Jakin iezadazu!

1392
01:13:11,080 --> 01:13:12,720
- Erakutsi.
- Erakutsi.

1393
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
Zein zarata da hau?

1394
01:13:14,400 --> 01:13:16,600
Erakutsi bere begiak, atsekabetu bere bihotza.

1395
01:13:16,760 --> 01:13:19,480
Etorri itzalak bezala, beraz, alde egin.

1396
01:13:26,640 --> 01:13:29,640
Banquoren izpirituen antzekoa zara.

1397
01:13:29,760 --> 01:13:30,640
Behera.

1398
01:13:31,640 --> 01:13:34,080
Zure koroak nire begi-globoak erretzen ditu.

1399
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
Eta ikusten dudan errege bakoitza lehena bezalakoa da.

1400
01:13:39,000 --> 01:13:40,880
Hirugarren bat lehena bezalakoa da.

1401
01:13:41,000 --> 01:13:43,240
Zikinkeriak, zergatik erakusten didazue hau?

1402
01:13:43,360 --> 01:13:44,360
Laugarren bat?

1403
01:13:45,040 --> 01:13:46,600
Hasi, begiak.

1404
01:13:46,720 --> 01:13:49,640
Zer, luzatuko da lerroa
hondamenaren pitzadurara?

1405
01:13:50,800 --> 01:13:51,840
Beste bat oraindik?

1406
01:13:52,320 --> 01:13:53,280
Zazpigarren bat?

1407
01:13:54,160 --> 01:13:55,480
Ez dut gehiago ikusiko.

1408
01:13:57,760 --> 01:13:59,520
Eta, hala ere, zortzigarrena agertzen da,

1409
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
askoz gehiago erakusten dizkidan edalontzia daramana.

1410
01:14:05,240 --> 01:14:07,480
Ikuskizun izugarria! Orain egia dela ikusten dut.

1411
01:14:08,200 --> 01:14:10,960
Odolez jositako Banquok irribarre egiten didalako

1412
01:14:11,080 --> 01:14:14,320
eta bere oinordeko guztiak direla adierazten ditu.

1413
01:14:15,080 --> 01:14:16,520
Zer, hau horrela da?

1414
01:14:21,800 --> 01:14:22,720
Non daude?

1415
01:14:24,720 --> 01:14:25,880
Joana. Sartu, hor gabe.

1416
01:14:26,440 --> 01:14:27,640
Zein da zure Graziaren borondatea?

1417
01:14:27,800 --> 01:14:29,160
Ikusi al zintuzten Wayward Sisters?

1418
01:14:29,280 --> 01:14:30,200
Ez, ene jauna.

1419
01:14:30,920 --> 01:14:33,160
- Ez al dira zurekin etorri?
- Ez, ene jauna.

1420
01:14:34,040 --> 01:14:36,640
Infektatua izan ibiltzen diren airea.

1421
01:14:37,720 --> 01:14:40,080
- Nor etorri zan?
- 'Bi edo hiru dira, ene jauna,

1422
01:14:40,200 --> 01:14:41,280
hitza ekartzen dizuna.

1423
01:14:41,800 --> 01:14:44,560
Macduff Ingalaterrara ihes egin du.

1424
01:14:45,480 --> 01:14:47,200
Ingalaterrara ihes egin?

1425
01:14:47,320 --> 01:14:48,480
Bai, ene jaun ona.

1426
01:14:49,640 --> 01:14:51,880
Denbora, nire balentria beldurgarriak aurreikusten dituzu.

1427
01:14:52,000 --> 01:14:54,560
Momentu honetatik lehenbizikoak
nire bihotzekoa izango da

1428
01:14:54,680 --> 01:14:55,800
nire eskuko lehenak,

1429
01:14:55,920 --> 01:14:56,880
izan pentsatu eta egin.

1430
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
Macduff-eko gaztelua harrituko dut.

1431
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Hartu Fife,

1432
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
ezpataren ertzean eman
bere emaztea, bere haurrak,

1433
01:15:04,760 --> 01:15:07,800
eta arima dohakabe guziak
bere lerroan trazatzen duena.

1434
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Ergelak bezala harrotu gabe.

1435
01:15:12,720 --> 01:15:15,720
Egintza hau egingo dut, helburu hau cool aurretik.

1436
01:15:18,440 --> 01:15:24,520
Macbeth, kontuz Fifeko Thane-rekin.

1437
01:15:26,920 --> 01:15:28,960
Zer egin du nire senarrak hegan egiteko,

1438
01:15:29,080 --> 01:15:30,920
eta Ingalaterran bizitzeko iheslari bat bezala?

1439
01:15:31,040 --> 01:15:33,000
- Pazientzia izan behar duzu, andrea.
- Ez zeukan.

1440
01:15:33,560 --> 01:15:35,200
Bere hegaldia zoramena izan zen.

1441
01:15:35,880 --> 01:15:38,400
Gure ekintzak ez direnean,
gure beldurrak traidore egiten gaituzte.

1442
01:15:38,480 --> 01:15:40,800
Ez dakizu ote zen
bere jakinduria edo bere beldurra.

1443
01:15:40,960 --> 01:15:41,800
Jakinduria?

1444
01:15:42,280 --> 01:15:44,120
Bere emaztea uztea, bere umeak uztea,

1445
01:15:44,720 --> 01:15:48,240
bere jauregia eta bere tituluak leku batean
nondik hegan egiten du berak?

1446
01:15:49,840 --> 01:15:50,880
Ez gaitu maite.

1447
01:15:52,200 --> 01:15:54,280
Ukitu naturala nahi du.

1448
01:15:56,040 --> 01:15:58,200
txirrin pobrearentzat,
txoririk txikiena,

1449
01:15:58,320 --> 01:16:01,320
bere gazteen alde borrokatuko da
hontzaren kontrako habian.

1450
01:16:01,440 --> 01:16:03,680
Dena da beldurra eta ezer ez da maitasuna,

1451
01:16:03,840 --> 01:16:06,880
jakinduria bezain gutxi
hegaldia arrazoi guztiaren aurka doanean.

1452
01:16:07,000 --> 01:16:09,800
Ene maiteena, otoitz egiten dizut, eskola ezazu zeure burua,

1453
01:16:10,760 --> 01:16:12,400
baina zure senarrarentzat noblea da,

1454
01:16:12,960 --> 01:16:15,360
jakintsua, zuhurra eta dakiena
egungo arazoak.

1455
01:16:16,760 --> 01:16:18,160
Ez naiz ausartzen askoz gehiago hitz egiten.

1456
01:16:19,160 --> 01:16:22,440
Baina krudelak dira traidoreak garen garaiak
eta ez dakigu geure burua,

1457
01:16:22,560 --> 01:16:24,360
beldurra dugunaren zurrumurrua eusten dugunean,

1458
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
baina ez dakizu zer beldur garen, baina flotatzen dugu

1459
01:16:27,560 --> 01:16:30,720
itsaso basati eta bortitz baten gainean alde bakoitzean
eta mugitu.

1460
01:16:32,280 --> 01:16:33,400
Zugandik uzten dut.

1461
01:16:34,080 --> 01:16:35,720
Ez da luze izango, baina hemen egongo naiz berriro.

1462
01:16:36,760 --> 01:16:37,720
Gauzak okerrenean geldituko dira,

1463
01:16:37,840 --> 01:16:39,720
edo bestela gora igo
lehen zirenera.

1464
01:16:40,320 --> 01:16:41,160
Nire lehengusu polita,

1465
01:16:41,960 --> 01:16:43,160
zugan bedeinkapena.

1466
01:16:44,520 --> 01:16:46,720
Aitaduna da, eta hala ere aitagabea da.

1467
01:16:46,880 --> 01:16:49,000
Oso tontoa naiz gehiago geratzen banaiz.

1468
01:16:49,120 --> 01:16:51,960
Nire lotsagarria izango litzateke
eta zure ondoeza, uzten dut.

1469
01:17:05,560 --> 01:17:07,160
Sirrah, zure aita hil da.

1470
01:17:09,320 --> 01:17:10,480
Zer egingo duzu orain?

1471
01:17:12,160 --> 01:17:13,200
Nola biziko zara?

1472
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
Txoriak egiten duten bezala, ama.

1473
01:17:17,320 --> 01:17:19,360
Zer, zizareak eta euliak jatea?

1474
01:17:19,480 --> 01:17:20,880
Lortzen dudanarekin, esan nahi dut.

1475
01:17:21,040 --> 01:17:22,000
Eta haiek ere bai.

1476
01:17:23,640 --> 01:17:24,480
Txori gizajoa.

1477
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Ez diozu inoiz beldurrik izan sareari, ez kareari,

1478
01:17:29,120 --> 01:17:31,120
putzu-tranpa, ezta amarrua ere.

1479
01:17:31,640 --> 01:17:32,720
Zergatik behar dut, ama?

1480
01:17:32,840 --> 01:17:35,120
Hegazti gizajoak, ez dute merezi harrapatzea.

1481
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
Nire aita ez da hil, esaten ari zaren guztiagatik.

1482
01:17:37,360 --> 01:17:38,600
Bai, hilda dago.

1483
01:17:38,760 --> 01:17:40,440
Orduan, nola egingo duzu aita baten alde?

1484
01:17:40,520 --> 01:17:42,720
Ez, nola egingo diozu senarrari?

1485
01:17:47,000 --> 01:17:49,120
Zure adimen guztiarekin hitz egiten duzu, eta hala ere

1486
01:17:50,120 --> 01:17:52,160
fedez aski zugatik.

1487
01:18:00,560 --> 01:18:02,920
Nire aita traidorea al zen, ama?

1488
01:18:05,160 --> 01:18:06,200
Bai.

1489
01:18:07,080 --> 01:18:08,200
Hori zela.

1490
01:18:10,000 --> 01:18:11,200
Zer da traidorea?

1491
01:18:13,200 --> 01:18:16,440
Zergatik, zin eta gezurra egiten duena.

1492
01:18:16,560 --> 01:18:18,480
Eta hala egiten duten guztiak traidoreak al dira?

1493
01:18:18,640 --> 01:18:20,520
Hori egiten duen oro traidore da,

1494
01:18:21,080 --> 01:18:23,000
eta urkatu egin behar da.

1495
01:18:23,120 --> 01:18:25,440
Eta guztiak urkatu behar dira,
zin eta gezurra?

1496
01:18:25,560 --> 01:18:26,480
Denak.

1497
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Nork urkatu behar ditu?

1498
01:18:28,960 --> 01:18:30,320
Zergatik, gizon zintzoak.

1499
01:18:30,440 --> 01:18:32,160
Orduan gezurtiak eta zinak ergelak dira,

1500
01:18:32,280 --> 01:18:36,000
izan ere, aski dira gezurtiak eta zinak
gizon zintzoak jipoitu eta zintzilikatzeko.

1501
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
Jainkoak lagundu, tximino gaizoa.

1502
01:18:39,240 --> 01:18:41,600
Baina nola egingo duzu aitagatik?

1503
01:18:41,760 --> 01:18:43,960
Hilda balego, negar egingo zenioke.

1504
01:18:44,080 --> 01:18:45,680
Hil bazen, eta ez bazenu negarrik egingo,

1505
01:18:45,800 --> 01:18:48,640
beharko nukeen seinale ona zen
azkar aita berria izan.

1506
01:18:48,760 --> 01:18:51,000
Txistulari gizajoa, nola hitz egiten duzun!

1507
01:18:51,640 --> 01:18:54,920
Bedeinkatu, andre ederra, arriskuren bat zalantzan jartzen dut
ia hurbiltzen zaituztet.

1508
01:18:55,040 --> 01:18:57,160
Ez zaitez hemen aurkitu,
beraz, zure txikiekin!

1509
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
Zu horrela beldurtzeko,
Basatiegia naizela uste dut,

1510
01:18:59,520 --> 01:19:02,600
baina ankerkeria honek okerrago egingo dizu,
zure pertsonatik gertuegi dagoena.

1511
01:19:03,200 --> 01:19:05,000
Zeruak gorde zaitu, ez naiz gehiago jasatera ausartzen.

1512
01:19:12,240 --> 01:19:13,560
Nora hegan egin behar dut?

1513
01:19:15,360 --> 01:19:16,480
Ez dut kalterik egin.

1514
01:19:18,080 --> 01:19:21,760
Baina orain oroitzen naiz lurreko mundu honetan nagoela
non egin kaltea laudagarria da askotan,

1515
01:19:22,400 --> 01:19:24,480
ergelkeria arriskutsu onean egiteko.

1516
01:19:24,640 --> 01:19:27,960
Zergatik jartzen dut orduan emakumezko defentsa hori
kalterik ez dudala esatea?

1517
01:19:29,240 --> 01:19:30,120
Zeintzuk dira aurpegi hauek?

1518
01:19:30,240 --> 01:19:31,120
Non dago zure senarra?

1519
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Espero dut, lekurik ez hain santugabea,
arkituko zenituzten bezalakoak baziren.

1520
01:19:34,520 --> 01:19:37,040
- Traidorea da.
- Gezurra diozu, gaizto iledun hori!

1521
01:19:37,160 --> 01:19:38,200
Zer? Zu arrautza!

1522
01:19:38,720 --> 01:19:40,040
Traizioaren txita gaztea!

1523
01:19:42,680 --> 01:19:44,560
Ez!

1524
01:20:01,240 --> 01:20:02,440
Ez!

1525
01:20:25,280 --> 01:20:30,640
Bila gaitezen itzal desolaturen bat,
eta han negar gure bular tristeak hutsik.

1526
01:20:30,800 --> 01:20:33,880
Nahiago eutsi dezagun ezpata hilkorra,

1527
01:20:34,400 --> 01:20:37,560
eta gizon onak bezala,
ibil zaitez gure herri eroria.

1528
01:20:38,280 --> 01:20:40,200
Goiz berri bakoitzean, alargun berriak uluka,

1529
01:20:40,320 --> 01:20:42,040
umezurtz berriek negar egiten dute.

1530
01:20:42,160 --> 01:20:44,200
Tristura berriek aurpegian jotzen dute zerua,

1531
01:20:44,320 --> 01:20:46,720
Eskoziarekin sentituko balitz bezala durunditzen duela.

1532
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
Sinisten dudana, negar egingo dut.

1533
01:20:49,280 --> 01:20:53,600
Zer jakin, sinetsi eta zer konpondu dezaket,
denbora aurkituko dudanez, lagun, egingo dut.

1534
01:20:55,800 --> 01:20:56,960
Hitz egin duzuna,

1535
01:20:58,200 --> 01:20:59,760
hala izan daiteke, beharbada.

1536
01:21:00,760 --> 01:21:06,080
Tirano hau, bere izen bakarra babak
gure hizkuntzak, zintzoa uste zen behin.

1537
01:21:07,520 --> 01:21:08,600
Ondo maite duzu.

1538
01:21:10,200 --> 01:21:11,760
Oraindik ez zaitu ukitu.

1539
01:21:14,840 --> 01:21:15,920
Gaztea naiz.

1540
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
Beldur naiz salduko didazula beragatik merezi dudalako.

1541
01:21:20,520 --> 01:21:24,440
Eta jakituria da eskaintzea
arkume ahul, pobre, xalo bat

1542
01:21:24,560 --> 01:21:26,120
jainko haserre bat baretzeko.

1543
01:21:26,240 --> 01:21:27,280
Ez naiz traidore.

1544
01:21:27,400 --> 01:21:28,760
Macbeth da.

1545
01:21:32,440 --> 01:21:33,800
Baina zure barkamena eskatuko dut.

1546
01:21:37,000 --> 01:21:41,320
Zergatik, arrisku honetan utzi dituzu emaztea eta seme-alaba,

1547
01:21:41,440 --> 01:21:46,320
motibo preziatu haiek, korapilo sendo horiek
maitasunaren alderik gabe?

1548
01:21:49,760 --> 01:21:50,680
Odolatu.

1549
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Odola, herri gizajoa.

1550
01:21:55,160 --> 01:21:59,840
Tirania handia, zure oinarria ziur dago orain,
izan ere, gizon onak ez zaituzte kontrolpean ausartzen.

1551
01:22:02,000 --> 01:22:02,920
Ondo ibili, jauna.

1552
01:22:05,920 --> 01:22:07,600
Ez nintzateke izango zuk uste duzun gaiztoa

1553
01:22:07,720 --> 01:22:10,040
espazio guztietarako
hori tiranoaren esku dago.

1554
01:22:10,160 --> 01:22:15,040
Otoitz egiten dizut, ez pentsa nire susmoak izan
zure desohoreak, baina nire segurtasunak.

1555
01:22:16,800 --> 01:22:19,880
Benetan zintzoa izango zara,
pentsatuko dudana.

1556
01:22:21,320 --> 01:22:22,640
Ez zaitez iraindu.

1557
01:22:23,240 --> 01:22:26,320
Ez dut zureganako erabateko beldurrez bezala hitz egiten.

1558
01:22:27,560 --> 01:22:30,520
Uste dut gure herria uztarriaren azpian hondoratzen dela.

1559
01:22:31,320 --> 01:22:32,840
Negar egiten du, odoletan,

1560
01:22:32,960 --> 01:22:35,400
eta egun berri bakoitzean zirrikitu bat da
bere zauriei gehituta.

1561
01:22:36,800 --> 01:22:38,880
Uste dut, gainera,

1562
01:22:39,000 --> 01:22:42,080
eskuak altxatuta egongo lirateke nire eskuinaldean.

1563
01:22:42,800 --> 01:22:48,040
Eta hemen, Ingalaterra dotoretik, eskaintzen dizut
10.000 soldadu gure kausaren alde egiteko.

1564
01:22:48,960 --> 01:22:50,760
-Baina gehiago.
- Ea nor datorren hona.

1565
01:22:50,880 --> 01:22:53,000
Nire herrikidea, baina ez dut ezagutzen.

1566
01:22:53,480 --> 01:22:55,440
Nire lehengusu leuna, ongi etorri hona.

1567
01:22:55,560 --> 01:22:56,640
Orain ezagutzen dut.

1568
01:22:56,800 --> 01:22:59,640
Jainko ona, noizbait kendu bitartekoak
arrotz egiten gaituztenak.

1569
01:22:59,760 --> 01:23:01,080
Jauna, amen.

1570
01:23:01,680 --> 01:23:02,640
Eskozia non egin zuen?

1571
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
Ai, herri pobrea,

1572
01:23:04,360 --> 01:23:06,320
ia bere burua ezagutzeko beldur,

1573
01:23:06,440 --> 01:23:09,160
non tristura bortitza estasi moderno bat dirudi.

1574
01:23:10,800 --> 01:23:11,760
Eta nola egiten du nire emazteak?

1575
01:23:13,760 --> 01:23:14,960
Zergatik, ba.

1576
01:23:15,560 --> 01:23:16,400
Eta nire seme-alaba guztiak?

1577
01:23:17,000 --> 01:23:17,920
Bueno, gainera.

1578
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Tiranoak ez al du beren bakean jo?

1579
01:23:20,320 --> 01:23:23,600
Ez, bakean zeuden
utzi nituenean.

1580
01:23:28,280 --> 01:23:29,280
Ez izan zure hizkeraren miser.

1581
01:23:29,400 --> 01:23:30,280
Nola doa?

1582
01:23:30,800 --> 01:23:33,440
Badira pertsona merezi askoren zurrumurrua
matxino hori.

1583
01:23:33,960 --> 01:23:35,720
Orain laguntza garaia da.

1584
01:23:35,840 --> 01:23:38,440
Zure presentzia Eskozian
soldaduak sortuko lituzke,

1585
01:23:38,520 --> 01:23:40,160
gure herria borrokatu
beren larritasun larriak kentzeko...

1586
01:23:40,280 --> 01:23:41,520
Izan euren erosotasuna.

1587
01:23:42,200 --> 01:23:42,920
Hara gatoz.

1588
01:23:43,680 --> 01:23:47,640
Ingalaterra dotoreak Siward ona eman digu
eta hamar milla gizon.

1589
01:23:48,560 --> 01:23:52,120
Erantzungo nuke
erosotasun hori antzekoekin.

1590
01:23:53,680 --> 01:23:57,120
Baina baditut hitzak izango liratekeenak
oihu egin zaitez basamortuko airean,

1591
01:23:57,240 --> 01:23:58,920
izan ere, entzuteak ez ditu harrapatu behar.

1592
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
Zer kezka dute?

1593
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
Kausa orokorra,

1594
01:24:03,720 --> 01:24:08,720
edo bular bakarren baten ondoriozko atsekabea da?

1595
01:24:08,840 --> 01:24:11,240
Ez da axola zintzoa denik,
baina gaitz batzuk partekatzen ditu,

1596
01:24:12,320 --> 01:24:16,040
zati nagusia zuri bakarrik dagokion arren.

1597
01:24:16,160 --> 01:24:18,120
Nirea bada, ez gorde nigandik.
Azkar, utzi iezadazu.

1598
01:24:18,240 --> 01:24:20,160
Ez utzi zure belarriek nire mihia betirako mespretxatu,

1599
01:24:20,280 --> 01:24:22,080
horiek edukiko dituztenak
soinurik astunenarekin

1600
01:24:22,200 --> 01:24:23,360
inoiz entzun zutena.

1601
01:24:27,960 --> 01:24:29,200
Asmatzen dut.

1602
01:24:32,360 --> 01:24:33,920
Zure gaztelua harrituta dago,

1603
01:24:34,480 --> 01:24:37,080
zure emaztea eta haurrak basati sarraskituak.

1604
01:24:37,200 --> 01:24:38,040
Zeru errukitsua.

1605
01:24:53,560 --> 01:24:54,680
Zer, gizona!

1606
01:24:56,480 --> 01:24:59,520
Eman tristura hitzak,
hitz egiten ez duen atsekabea,

1607
01:24:59,680 --> 01:25:02,320
xuxurlatu du gehiegizko bihotza
eta hautsi egiten dio.

1608
01:25:05,120 --> 01:25:06,200
Nire...

1609
01:25:07,320 --> 01:25:09,640
umeak ere hil?

1610
01:25:10,680 --> 01:25:14,840
Emaztea, seme-alabak, zerbitzariak,

1611
01:25:15,520 --> 01:25:16,760
aurki zitekeen guztia.

1612
01:25:18,840 --> 01:25:20,480
Eta handik izan behar dut?

1613
01:25:24,080 --> 01:25:27,640
Nire emazteak ere hil du?

1614
01:25:27,760 --> 01:25:29,280
- Esan dut.
- Konsola zaitez.

1615
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
Egin ditzagun gure mendeku handiaren sendagaiak

1616
01:25:33,800 --> 01:25:36,080
dolu hilgarri hau sendatzeko.

1617
01:25:36,200 --> 01:25:37,960
Ez du seme-alabarik!

1618
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
Nire politak guztiak?

1619
01:25:48,040 --> 01:25:49,000
Esan al duzu...

1620
01:25:49,560 --> 01:25:50,600
guztiak?

1621
01:25:51,640 --> 01:25:52,760
O Infernua.

1622
01:25:54,800 --> 01:25:55,720
Denak?

1623
01:25:56,800 --> 01:25:59,360
Zer, nire txita polit guztiak
eta beren oiloa kolpe bakarrean?

1624
01:25:59,440 --> 01:26:00,880
Eztabaidatu gizon bat bezala.

1625
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
Hala egingo dut.

1626
01:26:02,760 --> 01:26:05,320
Baina gizon bezala ere sentitu behar dut!

1627
01:26:11,640 --> 01:26:14,360
Ezin dut gogoratu horrelako gauzak zirela,

1628
01:26:15,080 --> 01:26:18,040
niretzat preziatuenak ziren.

1629
01:26:19,440 --> 01:26:22,640
Zer, zeruak begiratu zuen
eta ez luke haien parterik hartuko?

1630
01:26:25,400 --> 01:26:27,680
Izan zaitez hau zure ezpataren aztarria.

1631
01:26:28,320 --> 01:26:30,360
Bihurtu dadila atsekabea haserre.

1632
01:26:31,080 --> 01:26:33,720
Ez lausotu bihotza, haserretu.

1633
01:26:33,840 --> 01:26:36,840
Oh, nire begiekin emakumea jokatu nezake,

1634
01:26:36,960 --> 01:26:38,600
eta mihiaz harrotua.

1635
01:26:40,240 --> 01:26:43,480
Zeru leuna, moztu tarte guztiak,

1636
01:26:43,640 --> 01:26:47,200
aurrealdera, ekarri
Eskoziako demonio hau eta ni neu,

1637
01:26:47,680 --> 01:26:50,040
nire ezpataren luzera ezarri zuen.

1638
01:26:50,520 --> 01:26:52,120
Doinu hau gizona doa.

1639
01:26:52,640 --> 01:26:54,520
Gure boterea prest dago.

1640
01:26:55,280 --> 01:26:57,880
Macbeth astintzeko heldu da.

1641
01:27:00,320 --> 01:27:01,880
Jaso zein erosotasun dezakezun.

1642
01:27:02,880 --> 01:27:06,120
Eguna inoiz aurkitzen ez duen hainbesteko gauik.

1643
01:27:10,000 --> 01:27:11,080
daukat

1644
01:27:11,920 --> 01:27:13,200
bi gau zurekin ikusita,

1645
01:27:13,320 --> 01:27:16,000
baina ezin da egia hautematen zure txostenean.

1646
01:27:16,120 --> 01:27:18,720
Noiz ibili zen azkenekoz?

1647
01:27:18,840 --> 01:27:21,120
Bere Maiestatea borrokara joan zenetik,

1648
01:27:21,240 --> 01:27:26,000
Bere ohetik altxatzen ikusi dut,
bota bere gaueko soinekoa,

1649
01:27:26,120 --> 01:27:32,320
desblokeatu bere armairua, atera papera, tolestu,
idatzi gainean, irakurri ondoren, zigilatu,

1650
01:27:32,440 --> 01:27:34,120
eta berriro ohera itzuli.

1651
01:27:34,680 --> 01:27:37,480
Hala ere, hori guztia lo azkarrenean.

1652
01:27:37,560 --> 01:27:40,320
Asaldura handia naturan.

1653
01:27:41,040 --> 01:27:44,200
Asaldura lozorro honetan,
ibiltzeaz gain,

1654
01:27:45,000 --> 01:27:47,360
zer entzun diozu noizbait esaten?

1655
01:27:48,000 --> 01:27:49,920
Hori, jauna, ez dudan berri emango.

1656
01:27:50,520 --> 01:27:53,600
Baliteke niri, eta hala da
gehienek bete beharko zenuke.

1657
01:27:54,120 --> 01:27:57,760
Ez zuri, ez inori,
nire diskurtsoa baieztatzeko lekukorik ez izatea.

1658
01:27:59,040 --> 01:28:01,320
Hara zu, hemen dator.

1659
01:28:02,800 --> 01:28:04,360
Hauxe da bere modua,

1660
01:28:04,880 --> 01:28:07,240
eta nire bizitzaren gainean, lotan.

1661
01:28:08,400 --> 01:28:10,120
Nola etorri zen argi hori?

1662
01:28:10,240 --> 01:28:11,760
Zergatik, bere ondoan zegoen.

1663
01:28:11,880 --> 01:28:14,600
Argi bat dauka etengabe.
Bere agindua da.

1664
01:28:15,160 --> 01:28:18,440
Ikusten duzu, begiak zabalik ditu.

1665
01:28:18,560 --> 01:28:20,760
Bai, baina haien zentzua itxita dago.

1666
01:28:26,280 --> 01:28:27,640
Zer egiten du orain?

1667
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
Begira nola igurzten dituen eskuak.

1668
01:28:30,680 --> 01:28:34,400
Berarekin ohitutako ekintza da,
eskuak garbitzen ari zela dirudi.

1669
01:28:35,360 --> 01:28:38,600
Horretan jarraitzen duela ezagutu dut
ordu laurden bat.

1670
01:28:42,280 --> 01:28:44,440
Hala ere, hemen dago oraindik leku bat.

1671
01:28:44,560 --> 01:28:46,000
Hark, hitz egiten du.

1672
01:28:46,880 --> 01:28:50,040
Kanpoan, leku madarikatua. Kanpora, diot.

1673
01:28:57,880 --> 01:28:58,880
Bat.

1674
01:28:59,560 --> 01:29:00,600
Bi.

1675
01:29:01,440 --> 01:29:02,960
Noiz, orduan, egiteko ordua da.

1676
01:29:04,920 --> 01:29:07,920
Infernua iluna da.

1677
01:29:10,160 --> 01:29:11,360
Fie, ene jauna, fie.

1678
01:29:12,000 --> 01:29:13,440
Soldadu bat eta beldur?

1679
01:29:13,960 --> 01:29:17,240
Zer behar dugun beldurra inork ezin duenean
gure botereari kontua eskatu?

1680
01:29:17,840 --> 01:29:18,720
Hala ere...

1681
01:29:21,160 --> 01:29:23,120
nork pentsatuko zuen
izan zuen agureak...

1682
01:29:24,360 --> 01:29:25,240
hainbeste...

1683
01:29:26,160 --> 01:29:27,120
bere baitan odola?

1684
01:29:28,760 --> 01:29:29,920
Hori markatzen al duzu?

1685
01:29:34,480 --> 01:29:36,200
Fifeko Thane-k emaztea zuen.

1686
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
Non dago orain?

1687
01:29:42,920 --> 01:29:44,160
Zer?

1688
01:29:46,320 --> 01:29:49,400
Esku hauek ez al dira inoiz garbi egongo?

1689
01:29:52,280 --> 01:29:53,640
Ez gehiago, ene jauna. Ez gehiago.

1690
01:29:53,800 --> 01:29:56,160
Hau guztia hastearekin hondatzen duzu.

1691
01:29:56,280 --> 01:29:57,880
Joan, joan.

1692
01:29:58,000 --> 01:30:00,760
Badakizu zer ez zenukeen behar.

1693
01:30:00,880 --> 01:30:03,120
Behar ez zuena hitz egin du.

1694
01:30:03,240 --> 01:30:04,840
Ziur nago horretaz.

1695
01:30:11,680 --> 01:30:13,840
Hona hemen odolaren usaina oraindik.

1696
01:30:19,560 --> 01:30:23,600
Arabiako lurrin guztiek izango dute
ez gozotu hau...

1697
01:30:24,560 --> 01:30:25,680
gutxi...

1698
01:30:26,800 --> 01:30:27,640
eskua.

1699
01:30:44,000 --> 01:30:45,920
A ze negar hor!

1700
01:30:46,040 --> 01:30:48,560
Bihotza izugarri kargatuta dago.

1701
01:30:48,680 --> 01:30:52,760
Ez nuke halako bihotzik izango
ene altzoan bere ondasun guziagatik.

1702
01:30:54,000 --> 01:30:56,440
- Bueno, bueno, bueno.
- Oh, otoi Jainkoari, jauna.

1703
01:30:56,560 --> 01:30:59,280
Gaixotasun hau nire praktikatik kanpo dago.

1704
01:31:00,200 --> 01:31:03,000
Hala ere ezagutu ditut horiek
lotan ibili direnak,

1705
01:31:03,480 --> 01:31:06,240
beren ohean saindu hil direnak.

1706
01:31:07,200 --> 01:31:08,440
Eskuak garbitu,

1707
01:31:08,960 --> 01:31:11,600
jantzi zure gaua, ez begiratu hain zurbil.

1708
01:31:12,840 --> 01:31:14,640
Berriro esaten dizut, Banquo lurperatua dago.

1709
01:31:14,760 --> 01:31:16,280
Ezin da bere hilobitik atera.

1710
01:31:16,360 --> 01:31:17,560
Hala ere?

1711
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
Ohera.

1712
01:31:19,200 --> 01:31:20,040
Ohera.

1713
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
Atean joka daude.

1714
01:31:25,480 --> 01:31:27,320
Zatoz. Zatoz.

1715
01:31:30,800 --> 01:31:31,680
Zatoz.

1716
01:31:33,360 --> 01:31:35,120
Zatoz, emadazu eskua.

1717
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Egindakoa ezin da desegin.

1718
01:31:40,040 --> 01:31:41,080
Ohera.

1719
01:31:41,680 --> 01:31:42,960
Ohera.

1720
01:32:12,480 --> 01:32:13,480
Ohera.

1721
01:32:20,120 --> 01:32:22,200
Orain ohera joango al da?

1722
01:32:22,760 --> 01:32:23,840
Zuzenean.

1723
01:32:25,040 --> 01:32:27,280
Atzerrian dira xuxurla txarrak.

1724
01:32:27,400 --> 01:32:31,160
Egintza ez-naturalek naturaz kanpoko arazoak sortzen dituzte,

1725
01:32:31,760 --> 01:32:36,680
kutsatutako adimenak, beren buruko gorrei
beren sekretuak zabalduko dituzte.

1726
01:32:37,560 --> 01:32:40,160
Jainkoa, Jainkoak barka gaitzazu guztioi.

1727
01:32:41,760 --> 01:32:42,720
Zaindu bere.

1728
01:32:43,360 --> 01:32:45,520
Kendu bere buruari kalte egiteko bitartekoak

1729
01:32:45,680 --> 01:32:47,240
eta oraindik begiak hari begira.

1730
01:32:48,560 --> 01:32:49,640
Beraz, gau ona.

1731
01:32:50,480 --> 01:32:53,440
Nire adimenak txundituta eta harrituta utzi ditu nire ikusmena.

1732
01:32:54,240 --> 01:32:55,240
uste dut,

1733
01:32:57,080 --> 01:32:58,480
baina ez ausartu hitz egiten.

1734
01:32:59,480 --> 01:33:01,560
Gau on, mediku ona.

1735
01:33:07,240 --> 01:33:11,600
Ingalaterrako boterea gertu dago, Malcolmek gidatuta,
bere osaba Siward eta Macduff ona.

1736
01:33:12,200 --> 01:33:13,240
Mendekuak erretzen dira haietan.

1737
01:33:13,360 --> 01:33:15,600
Birnam basotik gertu
ondo ezagutuko al ditugu.

1738
01:33:16,160 --> 01:33:17,120
Horrela datoz.

1739
01:33:17,240 --> 01:33:19,080
Nork daki Donalbain bere anaiarekin egongo ote den?

1740
01:33:19,200 --> 01:33:20,400
Ziur, jauna, ez da.

1741
01:33:21,000 --> 01:33:22,600
Soldadu guztien zerrenda daukat.

1742
01:33:22,720 --> 01:33:27,560
Han dago Siwarden semea eta gazte zakar asko
orain ere beren lehen gizontasuna protesta egiten dutenak.

1743
01:33:27,680 --> 01:33:29,040
Zer egiten du tiranoak?

1744
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
Dunsinane handia gogor sendotzen du.

1745
01:33:31,840 --> 01:33:33,080
Batzuek erotuta dagoela diote.

1746
01:33:33,200 --> 01:33:36,000
Gutxiago gorroto duten beste batzuk
dei itzazu haserre ausarta.

1747
01:33:36,120 --> 01:33:39,040
Orain bere hilketa sekretuak sentitzen ditu
eskuetan itsatsita.

1748
01:33:39,600 --> 01:33:43,240
Berak agintzen dituenak mugitzen dira
agintean bakarrik, maitasunean ezer ez.

1749
01:33:43,360 --> 01:33:48,040
Gero, Malcolmera joango gara,
benetan zor zaion lekuan obedientzia erakustea.

1750
01:33:48,640 --> 01:33:50,600
Egin dezagun gure martxa Birnam aldera!

1751
01:33:51,160 --> 01:33:52,000
- Birnamera!
- Birnamera!

1752
01:33:53,280 --> 01:33:54,480
Ez ekarri txosten gehiago,

1753
01:33:54,640 --> 01:33:56,080
denak hegan egin dezatela.

1754
01:33:56,200 --> 01:34:00,920
Birnam Wood Dunsinanera eraman arte,
Ezin dut beldurrez kutsatu.

1755
01:34:01,040 --> 01:34:02,120
Zer da mutila, Malcolm?

1756
01:34:02,640 --> 01:34:03,720
Ez al zen emakumetik jaio?

1757
01:34:03,840 --> 01:34:08,080
Ondorio hilkor guztiak ezagutzen dituzten izpirituak
horrela ahoskatu naute.

1758
01:34:08,200 --> 01:34:09,760
Ez izan beldurrik, Macbeth.

1759
01:34:09,880 --> 01:34:13,440
Emakumetik jaio den gizonik ez da egingo
beti izango duzu boterea zure gainean.

1760
01:34:13,520 --> 01:34:15,800
Orduan hegan, Thanes faltsuak,

1761
01:34:15,960 --> 01:34:18,640
nahastu mozkor lotu ingelesekin.

1762
01:34:19,760 --> 01:34:22,440
Zaintzen dudan gogoa eta daramadan bihotza

1763
01:34:22,520 --> 01:34:25,720
ez da inoiz zalantzaz ahulduko
ezta beldurrez astindu.

1764
01:34:27,360 --> 01:34:30,560
Ai, deabrua madarikatua,
krema-aurpegiko looia.

1765
01:34:30,720 --> 01:34:32,000
Non hartu duzu antzara itxura hori?

1766
01:34:32,120 --> 01:34:33,880
Hamar mila daude.

1767
01:34:34,880 --> 01:34:35,960
Antzarrak, gaiztoa?

1768
01:34:37,520 --> 01:34:38,680
Soldaduak, jauna.

1769
01:34:40,400 --> 01:34:42,400
Zer, soldaduak, adabakia?

1770
01:34:44,080 --> 01:34:44,880
Zure arimaren heriotza.

1771
01:34:45,000 --> 01:34:47,440
Zure lihozko masail haiek
beldurra emateko aholkulariak dira.

1772
01:34:47,560 --> 01:34:49,320
Zer soldadu, gazur-aurpegia?

1773
01:34:49,440 --> 01:34:51,160
Indar ingelesa, mesedez.

1774
01:34:54,040 --> 01:34:55,160
Hartu zure aurpegia hemendik.

1775
01:34:58,680 --> 01:34:59,840
Seyton!

1776
01:34:59,960 --> 01:35:01,880
Bihotza gaixorik nago ikustean...

1777
01:35:02,000 --> 01:35:03,280
Seyton, diot!

1778
01:35:05,240 --> 01:35:06,480
Bultzada hau

1779
01:35:07,280 --> 01:35:09,280
animatuko nau inoiz edo orain destronizatuko nau.

1780
01:35:12,640 --> 01:35:13,960
Nahikoa bizi izan naiz.

1781
01:35:15,520 --> 01:35:17,800
Nire bizimodua hondoan erori da,

1782
01:35:18,800 --> 01:35:20,000
hosto horia.

1783
01:35:21,920 --> 01:35:24,520
Eta beharko lukeena
zahartzaroa ohore gisa lagundu,

1784
01:35:25,400 --> 01:35:26,960
maitasuna, obedientzia,

1785
01:35:28,040 --> 01:35:29,200
lagunen tropak,

1786
01:35:30,240 --> 01:35:31,640
Ez dut bilatu behar,

1787
01:35:33,040 --> 01:35:34,200
baina haien ordez.

1788
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
Madarikazioa,

1789
01:35:38,560 --> 01:35:40,160
ez ozen baina sakon,

1790
01:35:41,200 --> 01:35:42,280
aho-ohorea,

1791
01:35:44,320 --> 01:35:45,200
arnasa.

1792
01:35:45,720 --> 01:35:46,800
Seyton!

1793
01:35:47,280 --> 01:35:48,360
Zein da zure atsegina?

1794
01:35:48,480 --> 01:35:49,560
Zer berri gehiago?

1795
01:35:49,720 --> 01:35:51,800
Dena egia da, jauna, jakinarazi zutena.

1796
01:35:52,800 --> 01:35:56,200
Nire hezurretatik arte borrokatuko naiz
nire haragia piratatu.

1797
01:35:56,320 --> 01:35:57,120
Ekarri nire armadura.

1798
01:35:57,240 --> 01:35:58,760
Oraindik ez da beharrezkoa.

1799
01:35:58,880 --> 01:35:59,720
jarriko dut.

1800
01:36:00,720 --> 01:36:01,560
Bidali zaldi gehiago,

1801
01:36:01,680 --> 01:36:03,560
inguratu herrialdea,

1802
01:36:03,680 --> 01:36:05,360
urkatu beldurraz hitz egiten dutenak.

1803
01:36:06,080 --> 01:36:07,640
Ekarri nire armadura!

1804
01:36:11,240 --> 01:36:12,840
Nola doa zure gaixoa, doktorea?

1805
01:36:14,760 --> 01:36:16,880
Ez hain gaixorik, ene jauna.

1806
01:36:17,680 --> 01:36:20,640
Nazkatuta dago
datozen fantasia lodiekin...

1807
01:36:21,400 --> 01:36:22,840
gorde ezazu bere atsedenetik.

1808
01:36:23,600 --> 01:36:24,640
Hori sendatu.

1809
01:36:28,520 --> 01:36:30,800
Ezin al diozu zerbitzari gaixorik dagoen adimenari,

1810
01:36:32,280 --> 01:36:34,840
kendu oroimenetik sustraitutako tristura bat,

1811
01:36:36,280 --> 01:36:38,520
garunaren idatzizko arazoak arrasatu,

1812
01:36:38,680 --> 01:36:41,720
eta antidoto gozo eta ahanztura batekin,

1813
01:36:42,880 --> 01:36:45,760
garbitu bultoa itxia
gauza arriskutsu horretatik

1814
01:36:45,880 --> 01:36:47,280
bihotzean pisua duena?

1815
01:36:47,400 --> 01:36:51,240
Bertan gaixoak bere buruari zuzendu behar dio.

1816
01:36:53,840 --> 01:36:55,480
Bota fisika txakurrei! Ez dut ezer egingo.

1817
01:36:56,040 --> 01:36:57,320
Zatoz, jarri nire armadura. Emaidazu nire ezpata.

1818
01:36:57,440 --> 01:36:58,880
Seyton, bidali errefortzuak.

1819
01:36:59,040 --> 01:37:01,800
Doktorea, Thanek nigandik hegan egiten dute.

1820
01:37:02,360 --> 01:37:03,320
Zatoz, jauna, bidalketa!

1821
01:37:03,440 --> 01:37:06,520
Ahal bazenu, doktorea,
probatu nire lurreko ura,

1822
01:37:07,120 --> 01:37:10,720
aurkitu bere gaixotasuna, garbitu
osasun ona eta garbia lortzeko,

1823
01:37:10,840 --> 01:37:12,040
Txalotuko nizuke

1824
01:37:12,160 --> 01:37:14,720
berriro txalotuko lukeen oihartzunari.

1825
01:37:14,840 --> 01:37:15,920
Kendu, diot.

1826
01:37:16,040 --> 01:37:17,120
Zer ruibarbo,

1827
01:37:17,800 --> 01:37:21,720
senna, zer droga purgatiboa litzateke
arakatu ingeles hauek, eh?

1828
01:37:22,400 --> 01:37:23,440
Entzun al duzu haietaz?

1829
01:37:23,560 --> 01:37:25,520
- Bai, ene jauna.
- Bai, ene jauna.

1830
01:37:27,400 --> 01:37:30,240
Ez diot heriotzari eta zorigaitzari beldur izango

1831
01:37:30,360 --> 01:37:33,160
Birnam Forest Dunsinanera etorri arte.

1832
01:37:36,280 --> 01:37:40,040
Lehengusuak, espero dut egunak gertu izatea
Eskozia seguru egongo dela.

1833
01:37:40,160 --> 01:37:41,000
Ez dugu ezer zalantzan jartzen.

1834
01:37:41,120 --> 01:37:42,520
Zein egur da hau gure aurrean?

1835
01:37:42,680 --> 01:37:43,840
Birnameko egurra.

1836
01:37:43,960 --> 01:37:47,560
Soldadu bakoitzak adar bat moztu dezala
eta eraman ezazu haren aurrean,

1837
01:37:47,680 --> 01:37:50,120
horrela gure zenbakiak itzalduko ditugu
gure etsaiari.

1838
01:37:50,240 --> 01:37:51,080
Egingo da!

1839
01:37:51,200 --> 01:37:54,840
Besterik ez dugu ikasten, tirano konfiantzazkoa baizik
Dunsinanen gelditzen da,

1840
01:37:54,960 --> 01:37:57,760
eta jasango du gure setioa ezarri aurretik.

1841
01:37:57,880 --> 01:37:59,840
Bere gizon guztiek eman diote matxinada,

1842
01:37:59,960 --> 01:38:02,920
eta inork ez du berarekin zerbitzatzen
baina gauza mugatuak

1843
01:38:03,040 --> 01:38:04,560
zeinen bihotzak ere ez dauden.

1844
01:38:04,680 --> 01:38:06,880
Utzi gure benetako epaia bertaratu
azken emaitza,

1845
01:38:07,000 --> 01:38:09,520
eta ipini gintuen soldadu lantsuak.

1846
01:38:09,600 --> 01:38:13,160
Denbora hurbiltzen da, pentsamendu espekulatiboak
haien itxaropen ziurgabeak erlazionatuta daude,

1847
01:38:13,280 --> 01:38:15,800
gai batzuetarako, indarrak arbitratu behar du,

1848
01:38:15,920 --> 01:38:18,480
zein aldera gerra aurrera.

1849
01:38:48,000 --> 01:38:50,640
Jarri zure pankartak kanpoko horman!

1850
01:38:51,120 --> 01:38:53,360
Oihuak oraindik: "Etorri dira!"

1851
01:38:54,280 --> 01:38:56,720
Gure gazteluaren indarra izango litzateke
barre egin setio bat mespretxu.

1852
01:38:57,320 --> 01:38:58,440
Hara, gezurretan dezatela!

1853
01:38:58,560 --> 01:39:00,960
Goseak eta aeguak jan arte.

1854
01:39:02,240 --> 01:39:04,760
Ez al ziren indartu
ihes egin zigutenekin,

1855
01:39:04,880 --> 01:39:07,520
ausarta ezagutuko genituzke agian,
bizarz bizar,

1856
01:39:07,600 --> 01:39:09,280
eta atzera bota zituzten etxera.

1857
01:39:13,600 --> 01:39:14,680
Zer da zarata hori?

1858
01:39:15,320 --> 01:39:19,280
Emakumeen oihua da, ene jaun ona.

1859
01:39:22,040 --> 01:39:24,480
Beldurraren zaporea ia ahaztu zait.

1860
01:39:26,640 --> 01:39:27,760
Denbora izan da,

1861
01:39:28,680 --> 01:39:31,720
nire zentzumenak izango lituzke
hoztu gaueko oihu bat entzuteko.

1862
01:39:33,200 --> 01:39:34,480
Eta nire ile burua,

1863
01:39:36,040 --> 01:39:40,240
istorio mamutsu batean piztuko litzateke
eta nahastu bizitza bertan zegoen bezala.

1864
01:39:43,160 --> 01:39:45,040
Izuez beteta afaldu dut.

1865
01:39:47,280 --> 01:39:48,480
Larritasuna,

1866
01:39:49,160 --> 01:39:51,280
nire pentsamendu hilgarriak ezagunak,

1867
01:39:53,000 --> 01:39:54,840
ezin naiz behin hasi.

1868
01:39:57,040 --> 01:39:58,200
Zergatik zen oihu hori?

1869
01:40:00,240 --> 01:40:01,120
Erregina,

1870
01:40:01,880 --> 01:40:02,720
ene jauna,

1871
01:40:03,360 --> 01:40:04,320
hilda dago.

1872
01:40:10,120 --> 01:40:11,800
Hemendik aurrera hil behar zuen.

1873
01:40:17,560 --> 01:40:20,000
Halako hitz baterako garaia izango zen.

1874
01:40:25,240 --> 01:40:26,360
Bihar...

1875
01:40:28,760 --> 01:40:30,840
eta bihar...

1876
01:40:33,760 --> 01:40:36,160
eta bihar...

1877
01:40:40,800 --> 01:40:46,960
erritmo txiki horretan dabil egun batetik bestera

1878
01:40:47,080 --> 01:40:51,240
grabatutako denboraren azken silabaraino.

1879
01:40:59,440 --> 01:41:05,000
Eta gure atzoko guztiek dute
ergelak argitu zituen hautsezko heriotzarako bidea.

1880
01:41:07,480 --> 01:41:08,360
Kanpoan,

1881
01:41:10,240 --> 01:41:12,120
atera, kandela laburra.

1882
01:41:17,480 --> 01:41:19,440
Bizitza itzal ibiltaria baino ez da,

1883
01:41:21,400 --> 01:41:22,600
jokalari pobrea

1884
01:41:24,280 --> 01:41:27,640
bere ordua larritzen eta askatzen duena
oholtza gainean

1885
01:41:30,400 --> 01:41:31,960
eta orduan ez da gehiago entzuten.

1886
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
Ipuin bat da

1887
01:41:43,000 --> 01:41:44,200
ergel batek esana...

1888
01:41:47,000 --> 01:41:48,880
soinuz eta amorruz beteta,

1889
01:41:53,880 --> 01:41:55,560
ezer esan nahi gabe.

1890
01:42:04,160 --> 01:42:06,760
Zure mihia erabiltzera zoaz,
zure istorioa, azkar.

1891
01:42:06,880 --> 01:42:08,680
Ene jauna, behar nuke
salatu ikusi dudana

1892
01:42:08,800 --> 01:42:10,760
baina ez dakit nola egin.

1893
01:42:10,880 --> 01:42:12,680
Tira, esan, jauna.

1894
01:42:13,240 --> 01:42:14,600
Nire zaintza muinoaren gainean jartzen nuenean,

1895
01:42:14,760 --> 01:42:17,120
Birnam aldera begiratu nuen, eta berehala, pentsatu nuen

1896
01:42:17,600 --> 01:42:18,520
egurra...

1897
01:42:19,360 --> 01:42:20,520
mugitzen hasi zen.

1898
01:42:21,840 --> 01:42:22,720
Gezurra.

1899
01:42:22,840 --> 01:42:24,400
Hiru kilometro honen barruan
etortzen ikus dezazun.

1900
01:42:24,480 --> 01:42:26,920
diot, mugitzen den basoa.

1901
01:42:28,880 --> 01:42:30,240
gezurra esaten baduzu,

1902
01:42:30,360 --> 01:42:33,520
hurrengo zuhaitzean zintzilikatuko zara bizirik
goseak atxikitzen zaituen arte.

1903
01:42:36,280 --> 01:42:38,000
Ebazpenari tira eta zalantzan jartzen hasten naiz

1904
01:42:38,120 --> 01:42:41,160
demonioaren ebidentzia
hori egia bezala datza.

1905
01:42:41,280 --> 01:42:43,560
"Ez izan beldurrik, Birnam Woodek egin arte
etorri Dunsinanera"

1906
01:42:43,720 --> 01:42:46,880
eta orain egur bat dator Dunsinane aldera.

1907
01:42:47,440 --> 01:42:48,560
Beso, beso eta kanpora!

1908
01:42:50,720 --> 01:42:52,640
Berak baieztatzen duen hori agertzen bada,

1909
01:42:53,120 --> 01:42:55,280
ez dago hegan hegan, ezta hemen gelditzerik ere.

1910
01:42:57,760 --> 01:42:59,600
Eguzkiaz nekatuta egongo naiz

1911
01:43:00,800 --> 01:43:03,440
eta munduko ondasuna opa
desegin ziren orain.

1912
01:43:03,520 --> 01:43:05,320
Jo ezazu alarumaren txirrina!

1913
01:43:05,440 --> 01:43:07,640
Puztu, haizea, zatoz zatoz!

1914
01:43:08,760 --> 01:43:11,280
Gutxienez arnesa bizkarrean dugula hilko gara.

1915
01:43:12,120 --> 01:43:13,200
Orain, nahikoa gertu.

1916
01:43:13,320 --> 01:43:16,680
Zure hosto-pantailak behera botatzen dira
eta erakutsi zaretenak bezala.

1917
01:43:16,840 --> 01:43:18,280
Gure tronpeta guztiak hitz egin!

1918
01:43:18,400 --> 01:43:19,640
eman arnasa guztiei!

1919
01:43:19,800 --> 01:43:22,440
Iragarle oihutsu haiek
odolaren eta heriotzaren!

1920
01:44:06,560 --> 01:44:08,480
Hegan egin ezin dudan zutoin batera lotu naute,

1921
01:44:09,160 --> 01:44:11,400
baina hartz-bezala borrokatu behar dut ibilbidea.

1922
01:44:11,520 --> 01:44:13,600
Zer da emakumetik jaio ez dena?

1923
01:44:13,760 --> 01:44:16,000
Halako bat naiz beldurtzeko edo inor ez.

1924
01:44:18,560 --> 01:44:19,400
Zein da zure izena?

1925
01:44:23,240 --> 01:44:24,680
Entzuteko beldur izango zara.

1926
01:44:24,840 --> 01:44:28,720
Ez, zure buruari deitzen diozun arren
edozein baino izen beroagoa infernuan dago!

1927
01:44:28,840 --> 01:44:30,160
Nire izena Macbeth da.

1928
01:44:30,280 --> 01:44:33,160
Deabruak berak ezin zuen ahoskatu
nire belarrirako gorrotagarriagoa den izenburua.

1929
01:44:33,280 --> 01:44:34,160
Ez.

1930
01:44:35,560 --> 01:44:36,680
Ezta beldurgarriagoa ere.

1931
01:44:36,840 --> 01:44:38,040
Gezurra diozu, tirano higuingarria!

1932
01:44:38,160 --> 01:44:40,080
Nire ezpatarekin,
Zuk esaten duzun gezurra frogatuko dut!

1933
01:45:02,200 --> 01:45:03,720
Emakumetik jaio zinen.

1934
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
Baina irribarre egiten diedan ezpatak,

1935
01:45:10,640 --> 01:45:12,920
armek barre egiten dute mespretxuz,

1936
01:45:13,040 --> 01:45:15,080
mutil batek astinduta

1937
01:45:15,200 --> 01:45:16,760
hori jaiotako emakume batena da.

1938
01:45:17,480 --> 01:45:18,600
Horrela zarata da.

1939
01:45:18,760 --> 01:45:20,440
Tiranoa, erakutsi zure aurpegia!

1940
01:45:22,400 --> 01:45:25,040
Hiltzen bazaizu
eta nire kolperik gabe,

1941
01:45:25,600 --> 01:45:28,640
nire emaztea eta seme-alaben mamuak izango dira
hondatzen nau oraindik.

1942
01:45:33,200 --> 01:45:36,280
Ezin ditut mertzenario dohakabeak jo.

1943
01:45:36,400 --> 01:45:38,320
Zu izango zara, Macbeth,

1944
01:45:38,880 --> 01:45:42,680
edo, bestela, nire ezpata, ertz bat jo gabe,
Odol gabe estaltzen dut berriro.

1945
01:45:42,800 --> 01:45:45,880
Utzidazu aurkitu, zoria, eta gehiago ez dut eskatzen.

1946
01:45:47,440 --> 01:45:49,040
Gaztelua errenditu da.

1947
01:45:49,160 --> 01:45:52,320
Bi aldeetako tiranoek borroka egiten dute.

1948
01:45:53,120 --> 01:45:55,480
Egunak berak ia gurea aldarrikatzen du,

1949
01:45:55,600 --> 01:45:56,920
eta gutxi dago egiteko.

1950
01:45:57,800 --> 01:46:00,240
Gure etsaiek ere gure ondoan jotzen dute.

1951
01:46:00,360 --> 01:46:02,200
Sar zaitez, jauna, gazteluan.

1952
01:46:03,080 --> 01:46:06,360
Zergatik jokatu behar dut erromatar ergelarekin?
eta neure ezpataren gainera erori?

1953
01:46:06,480 --> 01:46:09,600
Bizitzak ikusten ditudan bitartean,
zirrikituek hobeto egiten diete?

1954
01:46:09,760 --> 01:46:10,800
Buelta!

1955
01:46:12,160 --> 01:46:14,920
Beste gizon guztien artetik saihestu zaitut,
baina itzuli zaitez.

1956
01:46:15,040 --> 01:46:18,000
Nire arima gehiegi kargatuta dago
zure odolarekin jada.

1957
01:46:18,120 --> 01:46:19,080
Ez daukat hitzik.

1958
01:46:19,680 --> 01:46:21,040
Nire ahotsa nire ezpatan dago.

1959
01:46:41,320 --> 01:46:42,880
lana galtzen duzu,

1960
01:46:43,800 --> 01:46:48,520
bezain aise dezazuela aire tentsioa
zure ezpata zorrotzarekin odola bota nazazuen moduan,

1961
01:46:48,640 --> 01:46:50,720
Bizitza xarmatua daramat,

1962
01:46:51,280 --> 01:46:54,360
jaiotako emakume baten aurrean amore eman behar ez duena.

1963
01:46:56,520 --> 01:46:58,200
Etsi zure xarma!

1964
01:46:58,720 --> 01:47:01,480
Macduff amaren sabelekoa zen
garaiz kanpoko erauzi.

1965
01:47:04,360 --> 01:47:06,200
Madarikatua horrela esaten didan mihia,

1966
01:47:07,600 --> 01:47:09,720
izan ere, nire gizonaren parte hoberena ikaratu egin du.

1967
01:47:12,240 --> 01:47:15,800
Eta izan malabare-malabare horiek
ez da gehiago sinetsi,

1968
01:47:16,520 --> 01:47:18,760
gurekin paladar hori zentzu bikoitz batean,

1969
01:47:19,720 --> 01:47:21,960
promesaren hitza gure belarrira gordetzen dutenak,

1970
01:47:22,080 --> 01:47:23,400
eta hautsi gure itxaropenari.

1971
01:47:23,520 --> 01:47:25,040
Ez naiz zurekin borrokatuko.

1972
01:47:26,160 --> 01:47:27,480
Orduan errenditu,

1973
01:47:28,200 --> 01:47:28,960
koldar,

1974
01:47:29,440 --> 01:47:31,960
eta bizi garaiko ikuskizuna izateko.

1975
01:47:32,080 --> 01:47:34,440
Zu izango zaitugu, gure munstro arraroak diren bezala,

1976
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
zutoin baten gainean eta agiri baten gainean margotua,

1977
01:47:37,400 --> 01:47:39,640
"Hemen ikus dezazula tiranoa!"

1978
01:47:40,320 --> 01:47:45,000
Ez naiz amore emango lurrari musu emateari
Malcolm gaztearen oinen aurrean.

1979
01:47:49,200 --> 01:47:51,440
Birnam Wood Dunsinanera etorri arren,

1980
01:47:52,200 --> 01:47:54,880
eta aurka egin zenuen, emakume jaio gabea izanik,

1981
01:47:57,040 --> 01:47:58,600
hala ere azkena saiatuko naiz.

1982
01:48:22,200 --> 01:48:23,240
Etzan, Macduff!

1983
01:48:25,040 --> 01:48:26,880
Eta madarikatua izan bedi lehen negar egiten duena,

1984
01:48:27,000 --> 01:48:28,080
"Eutsi! Nahikoa!"

1985
01:48:59,400 --> 01:49:00,480
Kazkabarra...

1986
01:49:01,920 --> 01:49:02,800
Erregea.

1987
01:49:04,320 --> 01:49:05,760
Zeren hala zara.

1988
01:49:07,400 --> 01:49:10,160
Hara non dagoen usurbildar madarikatua.

1989
01:49:12,160 --> 01:49:13,360
Denbora...

1990
01:49:14,240 --> 01:49:15,480
doakoa da.

1991
01:49:17,440 --> 01:49:19,600
Agur, Eskoziako erregea!

1992
01:49:20,200 --> 01:49:23,040
- Agur, Eskoziako erregea!
- Agur, Eskoziako erregea!

1993
01:49:31,760 --> 01:49:33,640
Nire lagunak eta senideak,

1994
01:49:36,680 --> 01:49:40,200
zer gehiago egin, zein litzateke
denborarekin berriki landatu,

1995
01:49:42,080 --> 01:49:43,320
dei eginez

1996
01:49:44,000 --> 01:49:47,440
atzerrian gure lagun erbesteratuak
amarruetatik ihesi

1997
01:49:48,240 --> 01:49:49,920
tirania ernearena,

1998
01:49:51,480 --> 01:49:52,800
aurrera ekoizten

1999
01:49:53,560 --> 01:49:56,480
hildako harakin honen ministro ankerrak,

2000
01:49:57,600 --> 01:49:59,360
eta bere demonio itxurako erregina,

2001
01:50:00,480 --> 01:50:03,000
nor, uste den bezala,

2002
01:50:04,320 --> 01:50:06,560
norberak eta esku bortitzak,

2003
01:50:07,880 --> 01:50:09,160
bizitza kendu zion.

2004
01:50:11,800 --> 01:50:12,640
Hau,

2005
01:50:13,440 --> 01:50:15,320
eta zer behar beste dago,

2006
01:50:16,840 --> 01:50:19,440
graziaren graziaz, egingo dugu,

2007
01:50:20,320 --> 01:50:21,240
neurrian,

2008
01:50:22,280 --> 01:50:23,240
denbora,

2009
01:50:24,720 --> 01:50:25,800
eta lekua.

2010
01:50:35,200 --> 01:50:37,560
Nola nahi ditudan lagunak
galdu genuen seguru iritsi ginen.

2011
01:50:38,360 --> 01:50:39,440
Batzuk joan behar dute,

2012
01:50:40,720 --> 01:50:42,120
eta hala ere hauen bidez ikusten dut

2013
01:50:42,240 --> 01:50:44,880
hain egun bikaina hau merke erosten baita.

2014
01:50:45,000 --> 01:50:46,320
Zure semea, ene jauna,

2015
01:50:47,240 --> 01:50:48,640
soldadu baten zorra ordaindu du.

2016
01:50:49,520 --> 01:50:50,600
Orduan hil da?

2017
01:50:50,760 --> 01:50:52,920
Bai, eta zelaitik atera.

2018
01:50:53,040 --> 01:50:53,920
Zergatik orduan,

2019
01:50:54,480 --> 01:50:56,120
Jainkoaren soldadu izan orain.

2020
01:50:56,240 --> 01:50:59,440
Pena gehiago merezi du,
eta harentzat gastatuko dudala.

2021
01:50:59,560 --> 01:51:00,640
Ez du gehiago balio,

2022
01:51:01,680 --> 01:51:02,840
beraz, Jainkoa bedi berarekin.

2023
01:51:04,040 --> 01:51:06,000
Hemen erosotasun berria dator.

2024
01:54:19,000 --> 01:54:20,000
Azpitituluak: Deluxe